1 00:00:47,589 --> 00:00:49,632 (passos se aproximando) 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,635 (pássaros cantando ao longe) 3 00:00:57,974 --> 00:01:00,310 (música suave de guitarra tocando) 4 00:01:14,824 --> 00:01:17,077 ♪ ♪ 5 00:01:24,084 --> 00:01:28,213 HERB: ♪ Ah, você gostaria ouvir uma história ♪ 6 00:01:28,588 --> 00:01:32,092 ♪ Sobre um homem quem está cansado da vida? ♪ 7 00:01:33,426 --> 00:01:37,097 ♪ Dinheiro rejeitado, amor e glória ♪ 8 00:01:38,306 --> 00:01:42,102 ♪ Para escapar dos conflitos da cidade ♪ 9 00:01:42,435 --> 00:01:47,190 HERB e NELL: ♪ Ele encontrou um prado selvagem vazio ♪ 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 ♪ Para fazer um lar entre as árvores ♪ 11 00:01:52,153 --> 00:01:56,032 ♪ Para perder seu passado, perder sua sombra ♪ 12 00:01:56,616 --> 00:02:00,161 ♪ Enfrente o sol e encontre sua paz ♪ 13 00:02:00,203 --> 00:02:02,247 ♪ Mas à noite ♪ 14 00:02:02,288 --> 00:02:05,333 ♪ Ele sobe a montanha ♪ 15 00:02:05,375 --> 00:02:09,796 ♪ Para ver as luzes da cidade ♪ 16 00:02:10,130 --> 00:02:14,175 ♪ Ouve música sussurrando perto dele ♪ 17 00:02:14,968 --> 00:02:19,139 ♪ E lembra de sua antiga vida ♪ 18 00:02:20,932 --> 00:02:22,392 CARLOS (fracamente): Erva! 19 00:02:26,980 --> 00:02:30,108 (pássaros cantando) 20 00:02:30,150 --> 00:02:33,111 ♪ E embora ele tem seu isolamento ♪ 21 00:02:33,153 --> 00:02:34,654 (respingos de água) 22 00:02:34,696 --> 00:02:37,115 -♪ Ele não tem paz de espírito... ♪ -Hum, ok. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,908 -Uh... -CHARLES (à distância): Olá! Olá! 24 00:02:38,950 --> 00:02:41,161 -Isso é... Estamos aqui? -Erva! 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,746 Erva! 26 00:02:45,039 --> 00:02:46,666 Erva! 27 00:02:48,793 --> 00:02:51,171 Aí está ele! Herb McGwyer! 28 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 Eu estou com você! 29 00:02:53,882 --> 00:02:55,466 Agora estou com você, Herb! 30 00:02:55,508 --> 00:02:57,635 (música tocando fracamente através de fones de ouvido) 31 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 Quer ouvir?! 32 00:03:00,221 --> 00:03:02,432 Primeiro sinal de loucura. 33 00:03:03,099 --> 00:03:04,475 (risos) Querido eu. 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,102 Oh! Você conseguiu, tudo bem?! 35 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Eu não consigo ouvir você! 36 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Você chegou aqui ok?! 37 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 Bem, sim, obviamente. 38 00:03:11,065 --> 00:03:12,901 Claro que sim! 39 00:03:13,276 --> 00:03:15,820 Não é desagradável, uh... a temida refeição a bordo? 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,155 Não existe, tipo, 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,032 -um porto... aqui? -Não existe um porto? 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 Bem, não! 43 00:03:20,533 --> 00:03:22,076 É uma espécie de porto da natureza, realmente. 44 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 -É, hum... -Ok-- 45 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 Eu posso meio que carregar você pelas águas rasas. 46 00:03:25,538 --> 00:03:27,373 -Hum, você pode talvez, hum... -Eu sou Carlos. 47 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 -Charles Heath. -...levar uma sacola? 48 00:03:28,875 --> 00:03:29,918 -Claro. -Obrigado. 49 00:03:29,959 --> 00:03:31,127 Pegue. 50 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Carregue-me. Carregue-me, botão de ouro. 51 00:03:33,504 --> 00:03:35,423 -Aí está. O velho machado. -Rápido, por favor. É pesado. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 -Isso é fantástico. -Você pode pegar, por favor? 53 00:03:37,091 --> 00:03:38,843 -Claro. Absolutamente. -Obrigado. 54 00:03:38,885 --> 00:03:40,720 Sim, por favor. O machado. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,388 (imita tocar violão) 56 00:03:42,430 --> 00:03:44,140 -Amei isso. -OK. S-Então... 57 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 Grande fã do seu trabalho, obviamente. 58 00:03:45,892 --> 00:03:47,852 -Então o que eu faço? -Obrigado por ter vindo. Ah, eu vou pegar isso. 59 00:03:47,894 --> 00:03:50,021 Não, não, não, não, não! Não! 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,190 -Erva. OK. -(cospe, geme) 61 00:03:52,232 --> 00:03:54,359 -Certo. Aqui. Sinto muito, Herb. -(geme) 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 -Pegue minha... Você pode pegar minha bolsa?! -Pegue tudo, não é? 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 Pegue tudo. Mantenha-o seco. 64 00:03:58,112 --> 00:03:59,781 -Ok, estamos bem. Fechar-- -Estamos bem? 65 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 Bem, "barbear rente", eu estava vou dizer, não "estamos bem". 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Certo. Você está bem? 67 00:04:04,369 --> 00:04:05,995 -Você está molhado. Ah, me dane. -Não. Quer dizer, eu... 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,163 É porque eu estava... 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,249 mijando com o violão. 70 00:04:09,582 --> 00:04:12,835 Oh, eu estou tão-- Bem-vindo à Ilha Wallis. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,838 Você não viaja leve, vocês, músicos? 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 Bem, esta é a ilha. 73 00:04:20,718 --> 00:04:23,513 Eu vou te mostrar isso à medida que avançamos, na verdade. 74 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 Na verdade, nós nos conhecemos, Herb. 75 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 Você pode não, hum... 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,854 -Bolsa de milho de Colchester. -(suspira) 77 00:04:31,896 --> 00:04:35,066 -(sussurra): Vamos. -O glamour. Porta do palco, 2008. 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Meu, hum... 79 00:04:37,110 --> 00:04:39,654 Marie, uma mulher sobre... 80 00:04:39,696 --> 00:04:41,197 sim, alto, 81 00:04:41,239 --> 00:04:43,032 e um homem sobre... 82 00:04:43,074 --> 00:04:44,993 bem, eu, então... 83 00:04:45,034 --> 00:04:46,536 com ela. 84 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 Hum... 85 00:04:48,955 --> 00:04:50,290 Sim, conheço muitas pessoas. 86 00:04:50,331 --> 00:04:52,542 Claro que sim. Homem popular. 87 00:04:53,167 --> 00:04:54,794 Homem popular. 88 00:04:55,795 --> 00:04:57,046 (suspira) 89 00:04:57,088 --> 00:04:58,047 Quão longe é isso? 90 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 -Huh? -Quão longe é? 91 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 Ah, não muito longe. 92 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 (suspira) 93 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 Eles não podem enviar um carro? 94 00:05:09,058 --> 00:05:11,060 -Eles? -Hum, Wallis Lodge, 95 00:05:11,102 --> 00:05:13,688 -meu hotel. -Wallis Lodge, minha casa? 96 00:05:14,981 --> 00:05:16,607 E seu hotel. Sim, exatamente. 97 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 Essa semana. 98 00:05:17,942 --> 00:05:20,153 Um hotel em tudo menos no nome. 99 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 E, hum... 100 00:05:21,237 --> 00:05:24,574 e, hum, instalações. 101 00:05:25,366 --> 00:05:26,451 -Você... -Você? 102 00:05:26,492 --> 00:05:28,119 Preciso ligar para o meu pessoal. 103 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Ah, sim. (risos) 104 00:05:30,038 --> 00:05:30,955 Adoro isso. 105 00:05:30,997 --> 00:05:32,790 Chamando seu povo. 106 00:05:37,211 --> 00:05:38,963 (suspira) 107 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 ♪ ♪ 108 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Minha humilde morada. 109 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 (porta rangendo) 110 00:05:48,681 --> 00:05:51,059 (grunhido) 111 00:05:51,100 --> 00:05:52,643 (suspira) 112 00:05:52,685 --> 00:05:54,395 Ooh, não, você não precisa tirar os sapatos, Herb. 113 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 Bem, eles estão encharcados. 114 00:05:55,897 --> 00:05:57,148 Oh sim. Do mar. 115 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 Vamos deixar você legal e crocante e seco. 116 00:06:00,735 --> 00:06:03,654 Eu tenho um banho de classe mundial, a propósito. 117 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Sim. 118 00:06:05,239 --> 00:06:06,491 Pés de leão nele. 119 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Não é real, é claro, mas a próxima melhor coisa. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,999 Em termos de show, não será exatamente Glasto. 121 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Glastonbury. 122 00:06:16,125 --> 00:06:17,919 Uh, sim, tudo bem. 123 00:06:17,960 --> 00:06:20,004 -(grunhidos alto) -Quero dizer, Eu prefiro muito mais, você sabe, 124 00:06:20,046 --> 00:06:21,255 shows íntimos. 125 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 CARLOS: Oh, Deus, sim. 126 00:06:22,840 --> 00:06:24,967 (grunhido) 127 00:06:26,886 --> 00:06:28,179 Hum, quantos? 128 00:06:28,221 --> 00:06:29,514 -Pessoas? -Sim. 129 00:06:29,555 --> 00:06:31,641 Bem, menos de cem. 130 00:06:33,726 --> 00:06:36,771 -Perfeito. -Perfeito. 131 00:06:36,813 --> 00:06:37,980 Sim. 132 00:06:39,565 --> 00:06:40,942 Muito bom esforço, Herb. 133 00:06:40,983 --> 00:06:44,153 Vindo até aqui sem seus roadies. 134 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 -Apenas um conjunto acústico. -Eh. 135 00:06:46,239 --> 00:06:48,366 Por que desperdiçar o dinheiro? Muito bem. 136 00:06:48,408 --> 00:06:51,035 -Bem, não, eu não-- -O que me traz 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,913 à espinhosa questão do pagamento. 138 00:06:53,955 --> 00:06:57,667 -Hum. (grunhidos) -Ah, sim, não precisamos fazer isso agora. 139 00:06:59,210 --> 00:07:00,211 (grunhidos) 140 00:07:00,253 --> 00:07:01,838 É muito impróprio, não é? 141 00:07:01,879 --> 00:07:03,423 (clicando) 142 00:07:07,093 --> 00:07:08,386 -Dinheiro? -Sim. 143 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 Agora, o que eu pensei que faria é te dar 144 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 £ 50 agora 145 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 e os outros £ 499.950 146 00:07:14,642 --> 00:07:16,727 na conclusão do show. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 Se minha matemática estiver correta. 148 00:07:21,315 --> 00:07:22,400 OK. 149 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 -(zomba) -Ah. 150 00:07:27,113 --> 00:07:29,073 Meio milhão legal. 151 00:07:29,115 --> 00:07:31,242 Deveria mantê-lo na guitarra cordas por alguns anos, 152 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 seu maldito mercenário. 153 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 -Bem, espere. Isso não é... -Não, eu só-- 154 00:07:34,287 --> 00:07:35,580 ...o motivo Estou fazendo o show. 155 00:07:35,621 --> 00:07:36,914 Não. Não, não, não. Não, não, não. 156 00:07:36,956 --> 00:07:38,583 (gaguejando) Isso tudo é piada. 157 00:07:38,624 --> 00:07:39,834 Só estou brincando. 158 00:07:39,876 --> 00:07:40,918 Piadas incluídas. 159 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 É só que, hum... 160 00:07:42,462 --> 00:07:44,088 Eu-eu não estou realmente acostumado para receber convidados. 161 00:07:44,130 --> 00:07:46,507 Só estou tentando conseguir um pouco atmosfera indo. (ri suavemente) 162 00:07:46,549 --> 00:07:47,758 Uh, há um caso em questão - 163 00:07:47,800 --> 00:07:49,844 Eu fiz um chá para mim e não você. 164 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 (suspira) 165 00:07:51,888 --> 00:07:54,599 Sim, olhe, posso me trocar, por favor? 166 00:07:54,640 --> 00:07:56,184 -É... Estou encharcado. -Você é. 167 00:07:56,225 --> 00:07:58,102 Senhora Judi. 168 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 Dama Judi encharcada. 169 00:08:01,355 --> 00:08:03,566 ♪ ♪ 170 00:08:05,651 --> 00:08:08,488 CHARLES: Não há muitos músicos venha para a ilha, Herb. 171 00:08:08,529 --> 00:08:10,656 Por razões óbvias, 172 00:08:10,698 --> 00:08:15,578 ou seja, é reconhecidamente remoto. 173 00:08:15,912 --> 00:08:18,998 E não há estádios ou estádios. 174 00:08:20,166 --> 00:08:22,376 Não há hotéis boutique. 175 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 Bem, não há hotéis. 176 00:08:24,504 --> 00:08:28,049 Há uma espécie de um acampamento não oficial. 177 00:08:28,382 --> 00:08:30,301 Você não pode exatamente esperar Mick Hucknal 178 00:08:30,343 --> 00:08:32,762 para colocá-lo sob a lona. 179 00:08:34,472 --> 00:08:37,099 Kate Bush veio para a ilha. 180 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Erva. 181 00:08:40,561 --> 00:08:42,563 Mas eu acho isso foi mais como um retiro, 182 00:08:42,605 --> 00:08:46,484 em vez de como parte de um passeio. 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,028 Ela precisava um pouco de paz e sossego. 184 00:08:49,070 --> 00:08:51,113 E isso podemos oferecer. 185 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 (inala) 186 00:08:56,702 --> 00:08:59,664 -Sim. Essa é a beleza desta ilha. -(suspiros) 187 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 O silêncio. 188 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 E, claro, a beleza. 189 00:09:03,376 --> 00:09:06,712 Isso é uma ilha linda e sangrenta. 190 00:09:06,754 --> 00:09:08,339 -Você está aqui. -(rangido) 191 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 (água correndo) 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,176 -Ok, bem, você pode, hum... -Sim. 193 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Hum-hmm. Ah, a propósito, 194 00:09:13,678 --> 00:09:15,596 você absolutamente cronometrou Dê o fora nisso, Herb. 195 00:09:15,638 --> 00:09:17,306 Dia do Marinheiro no domingo. 196 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Sempre um destaque. 197 00:09:18,724 --> 00:09:20,893 Sim, eu só vou ficar quieto até o show. 198 00:09:20,935 --> 00:09:24,021 -Obrigado. -Agora, essa torneira não funciona. 199 00:09:25,856 --> 00:09:27,775 -Bem, funciona. -Sim, funciona. 200 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Funciona, mas meio que funciona... 201 00:09:29,819 --> 00:09:30,736 muito bem, se você sabe o que quero dizer. 202 00:09:30,778 --> 00:09:33,030 Isso costumava pingar. 203 00:09:33,072 --> 00:09:34,198 E agora isso... 204 00:09:34,240 --> 00:09:35,449 mais jorros. 205 00:09:35,491 --> 00:09:37,868 Sim. Desculpe novamente. Se... (suspira) 206 00:09:37,910 --> 00:09:42,039 Se estes forem muito folgados ou daggy para você. 207 00:09:42,081 --> 00:09:43,374 Do lado positivo, 208 00:09:43,416 --> 00:09:45,334 Eu tenho aqui na minha mão uma Winona. 209 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 Um o quê? 210 00:09:46,460 --> 00:09:47,587 Um cavaleiro Winona. 211 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 -Seu cavaleiro. -OK. 212 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Você agora é a orgulhosa Winona 213 00:09:50,756 --> 00:09:52,633 -de um cavaleiro. -(descompacta) 214 00:09:52,675 --> 00:09:54,218 Você tem a si mesmo... 215 00:09:54,260 --> 00:09:56,637 suas maçãs favoritas, 216 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 Braeburn disso, 217 00:09:58,347 --> 00:10:00,099 vezes três. 218 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 Monstro Munch, Cebola Em Conserva. 219 00:10:02,810 --> 00:10:05,271 Não vá beijar as mulheres. 220 00:10:05,605 --> 00:10:08,899 E, ah, claro, um pouco de uísque. 221 00:10:08,941 --> 00:10:12,778 E tem que ser o selo azul Johnnie Walker. 222 00:10:12,820 --> 00:10:15,281 Apenas algumas coisas que você expressou carinho por 223 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 -dentro, hum... -Entrevistas. 224 00:10:16,782 --> 00:10:19,160 No passado. E, claro, 225 00:10:19,201 --> 00:10:21,120 a Loira Galliard. 226 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 Oh. Sim, eu, hum... 227 00:10:22,455 --> 00:10:24,373 -E-eu não fumo mais, cara. -Não. 228 00:10:24,415 --> 00:10:26,250 Mas você vacila. 229 00:10:26,292 --> 00:10:27,960 Você vacila, não é? 230 00:10:28,502 --> 00:10:30,004 Você tem arroz? 231 00:10:30,838 --> 00:10:32,506 Você normalmente come arroz? 232 00:10:32,548 --> 00:10:33,674 Para o meu telefone. 233 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 Seu telefone recebe arroz? O que? 234 00:10:35,593 --> 00:10:37,928 Ele vai absorver a água do mar. 235 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 -Vai, agora? -Bem, pode servir, sim. 236 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 OK. Você não é apenas um rosto bonito, não é? 237 00:10:41,641 --> 00:10:43,100 -Carlos. -Sim. 238 00:10:43,142 --> 00:10:44,685 Posso pegar um pouco de arroz? Preciso fazer algumas ligações. 239 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Frase incrível. Sim, você pode. 240 00:10:45,978 --> 00:10:47,104 Eu estou indo para a loja em um segundo. 241 00:10:47,146 --> 00:10:48,564 -Preciso pegar um porco. -OK. 242 00:10:48,606 --> 00:10:50,024 -Um o quê? -O porco. 243 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 Ich bin pediu um porco. Ain, ain. 244 00:10:52,234 --> 00:10:54,236 -OK. -OK. 245 00:10:55,529 --> 00:10:57,239 Bem... 246 00:10:57,281 --> 00:10:58,616 devo prosseguir, Macduff? 247 00:10:58,658 --> 00:11:00,493 Sim. Você pode simplesmente fechar a porta? 248 00:11:00,534 --> 00:11:01,994 Absolutamente. 249 00:11:02,036 --> 00:11:03,704 (suspira) 250 00:11:04,497 --> 00:11:06,165 (rangido) 251 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 (Erva gaguejando) 252 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 Eu... Não, eu quis dizer... 253 00:11:12,129 --> 00:11:15,299 -Ah, meu Deus. Sinto muito, Herb. -Sim. 254 00:11:15,341 --> 00:11:16,717 Isso é indesculpável. 255 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 Sinto muito, Herb. Isso é loucura. 256 00:11:18,844 --> 00:11:20,554 -Tudo bem. -(porta rangendo) 257 00:11:20,596 --> 00:11:21,806 Não estou nas corridas. 258 00:11:21,847 --> 00:11:23,933 (porta fecha) 259 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 ♪ ♪ 260 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 (zombando) 261 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 (pássaros cantando) 262 00:11:37,196 --> 00:11:39,699 CHARLES: Então vá em frente, Herb. Fora com isso. 263 00:11:39,740 --> 00:11:42,535 O que aconteceu com você e Nell Mortimer? 264 00:11:42,576 --> 00:11:44,912 Hum... 265 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Sim, estou bastante uma pessoa privada, para ser honesto. 266 00:11:47,498 --> 00:11:48,624 Não, eu sei que você está. 267 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Mas vá em frente. O que aconteceu? 268 00:11:50,042 --> 00:11:52,086 Porque algumas fontes dizem que você terminou com ela. 269 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 Algumas fontes dizem que ela terminou com você. 270 00:11:54,463 --> 00:11:56,382 Então vamos lá. 271 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 -Quem largou quem? -Não, não foi-- 272 00:11:57,591 --> 00:11:58,759 Quem largou quem? 273 00:11:58,801 --> 00:12:00,678 Foi-- foi uma decisão mútua. 274 00:12:00,720 --> 00:12:03,013 Alguns dos melhores são. Alguns dos melhores são. 275 00:12:03,055 --> 00:12:04,849 E agora estamos meio que... 276 00:12:04,890 --> 00:12:07,101 tudo bem, né? Amigável? 277 00:12:08,394 --> 00:12:10,438 Desculpe. Estou curioso. 278 00:12:10,730 --> 00:12:12,857 É que eu adoro isso... 279 00:12:12,898 --> 00:12:14,859 Como você chama isso? Uma época? 280 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 As primeiras coisas. Você e ela. 281 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 -Algumas das minhas coisas favoritas, Eu tenho que dizer. -Sim, ok. 282 00:12:19,155 --> 00:12:21,407 Eu acho que minhas coisas solo mais variado. 283 00:12:21,449 --> 00:12:23,033 Musicalmente. 284 00:12:23,075 --> 00:12:24,744 Hum, hum. 285 00:12:26,287 --> 00:12:27,997 As harmonias? 286 00:12:30,750 --> 00:12:32,209 E estou muito orgulhoso do meu novo álbum, então... 287 00:12:32,251 --> 00:12:35,671 O que eu não posso esperar para ouvir à noite. 288 00:12:35,713 --> 00:12:37,131 Não exclusivamente. 289 00:12:37,173 --> 00:12:39,800 Como parte de um programa equilibrado, claro. 290 00:12:39,842 --> 00:12:42,762 -Onde fica a loja, cara? -A loja fica lá embaixo. 291 00:12:43,512 --> 00:12:45,765 ♪ ♪ 292 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 -(sino de entrada toca) -(porta rangendo) 293 00:12:57,777 --> 00:13:00,738 CARLOS: Sim. Um pouco, hum, a caverna de Aladim. 294 00:13:00,780 --> 00:13:03,073 Rede de pesca. 295 00:13:03,115 --> 00:13:04,784 (grunhidos) 296 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Uh... 297 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 -MARCUS: Por quê? -AMANDA: Porque você não vai fazer isso. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 Você vai conseguir-- Você vai deixar tudo de fora 299 00:13:13,292 --> 00:13:15,461 -e espere que eu coloque tudo embora. -Mãe, por favor. 300 00:13:15,503 --> 00:13:17,797 -(limpa a garganta) -(tocando) 301 00:13:18,964 --> 00:13:20,841 (suspira) Desculpe por isso. 302 00:13:20,883 --> 00:13:23,260 Novas bolas, por favor. 303 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 Você deve estar com fome. 304 00:13:24,553 --> 00:13:25,763 -(ri baixinho) -Hum? 305 00:13:25,805 --> 00:13:27,556 Não. Mas não para comer. O... 306 00:13:27,598 --> 00:13:28,641 Ah, não, não. 307 00:13:28,682 --> 00:13:30,267 Eu quis dizer, ah... 308 00:13:30,309 --> 00:13:31,685 Ah, sim. (grunhidos) 309 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 -Tudo bem. -(grunhidos) 310 00:13:33,813 --> 00:13:35,064 CARLOS: Aí está ela. 311 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 Oink. 312 00:13:36,482 --> 00:13:38,275 Você vai precisar do carrinho de mão? 313 00:13:38,317 --> 00:13:41,403 -Oh, Deus, sim. -Desculpe, hum, você vende arroz? 314 00:13:41,445 --> 00:13:44,615 Uh, nós temos macarrão. 315 00:13:44,657 --> 00:13:45,616 N-Não. Tem que ser arroz. 316 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 Tem que ser arroz, aparentemente. 317 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 O que você está fazendo? 318 00:13:48,577 --> 00:13:49,954 Não, é para o meu telefone. 319 00:13:49,995 --> 00:13:51,413 Ficou molhado. 320 00:13:52,498 --> 00:13:53,457 Certo. 321 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 (calmamente): Sim. 322 00:13:54,708 --> 00:13:57,586 Eu ainda não entendo. Desculpe. 323 00:13:57,628 --> 00:13:58,838 Bem-vindo ao meu mundo. 324 00:13:58,879 --> 00:14:03,217 Uh, bem, há a-a-um telefone público lá fora. 325 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Ótimo. 326 00:14:06,053 --> 00:14:08,013 -Ele é músico. -Oh. 327 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Ooh, você tem arroz doce embora. 328 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 -Sim. -Hum. 329 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 (tom de pagamento tocando) 330 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 (batendo) 331 00:14:15,145 --> 00:14:17,690 Preciso de mais algum dinheiro. Para o telefone. 332 00:14:17,731 --> 00:14:19,108 Algumas mudanças. 333 00:14:20,150 --> 00:14:21,819 Você vai me pegar alguma mudança? 334 00:14:21,861 --> 00:14:23,445 -Estou prestes a acabar. -(murmura) Isso é 50. 335 00:14:24,405 --> 00:14:26,031 Ah, oi. Hum... 336 00:14:26,073 --> 00:14:29,243 Pode, uh-- você pode me colocar Fale com Zeb Loman, por favor? 337 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Herb McGwyer. 338 00:14:33,038 --> 00:14:34,707 Eu não quero ingressos para Herb McGwyer. 339 00:14:34,748 --> 00:14:36,375 Eu sou Herb McGwyer. 340 00:14:37,543 --> 00:14:40,296 Dizendo meu próprio nome não é citar nomes. 341 00:14:40,337 --> 00:14:41,422 (estridente) 342 00:14:41,463 --> 00:14:43,465 Bem, ok. Uh, quando ele estará livre? 343 00:14:44,633 --> 00:14:45,509 Você pode descobrir? 344 00:14:45,551 --> 00:14:47,261 Espere. 345 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Hum... 346 00:14:52,808 --> 00:14:53,726 Você mudou tudo? 347 00:14:53,767 --> 00:14:55,144 Sim. 348 00:14:58,898 --> 00:15:01,483 Ok, bem, apenas, uh, sim, vá na reunião. 349 00:15:01,525 --> 00:15:03,027 Você pode fechar a porta? 350 00:15:03,068 --> 00:15:04,820 Não, você não. Desculpe. Você pode-- você pode fechar a porta? 351 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Obrigado. Não, você não. 352 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 Não está fechado. 353 00:15:07,781 --> 00:15:09,199 (grunhidos) 354 00:15:09,241 --> 00:15:11,493 Você pode fechar-- Que tipo de reunião é essa? 355 00:15:11,535 --> 00:15:13,412 Você pode... 356 00:15:13,746 --> 00:15:15,706 Estou ligando de volta pela manhã. 357 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 Sim, exatamente. Estique as velhas “pernas”. 358 00:15:18,417 --> 00:15:22,463 Veja se você não consegue respirar um pouco vida no antigo, uh, iPhone. 359 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 Sim, quero dizer, arroz doce definitivamente não vai funcionar. 360 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Bem, não com essa atitude, não, não vai. 361 00:15:27,426 --> 00:15:29,303 Ah! Agora, então! 362 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 A cena do crime! O local! 363 00:15:34,600 --> 00:15:36,894 -Onde? -Está no final. 364 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 Ainda não terminou, claro. 365 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 Ainda precisamos... 366 00:15:40,439 --> 00:15:41,231 estenda o barril. 367 00:15:41,273 --> 00:15:43,108 Mas isso é, ah... 368 00:15:43,150 --> 00:15:44,902 Ainda não está pronto, Herb. 369 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 Não é-- ainda não terminou! 370 00:15:47,821 --> 00:15:50,032 (pássaros cantando) 371 00:15:50,074 --> 00:15:52,117 Não é aqui que é o show. 372 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 Bem, você está meio certo. É onde é o show. 373 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Onde estará o público? 374 00:15:59,458 --> 00:16:00,876 Ah, não, eu só... 375 00:16:00,918 --> 00:16:02,878 Você apenas se concentra sobre o que você faz de melhor - 376 00:16:02,920 --> 00:16:05,089 tocando sua música maravilhosa. 377 00:16:05,130 --> 00:16:06,840 E eu vou me concentrar no que eu faço de melhor - 378 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 meio que sentado em um palete. 379 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 Mas, quero dizer... 380 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Quero dizer, não há... Como você... 381 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 -como você multa isso? -Não se preocupe com isso. 382 00:16:16,266 --> 00:16:17,685 Você disse que haveria cem. 383 00:16:17,726 --> 00:16:19,269 Não. 384 00:16:19,311 --> 00:16:20,771 -Não, não, não, não, não. -Bem, sim, você fez. 385 00:16:20,813 --> 00:16:22,439 Não, justo é justo. Não, eu não digamos que haveria cem. 386 00:16:22,481 --> 00:16:23,440 Sim, você fez. 387 00:16:23,482 --> 00:16:24,858 Não, eu não fiz. 388 00:16:24,900 --> 00:16:27,444 Eu disse que haveria menos do que cem. 389 00:16:32,032 --> 00:16:34,368 Quantos menos de cem? 390 00:16:36,662 --> 00:16:37,913 Bem, assim como em... 391 00:16:37,955 --> 00:16:39,289 (gagueja) 392 00:16:39,331 --> 00:16:41,000 Como em? 393 00:16:43,919 --> 00:16:46,255 É só você? 394 00:16:47,339 --> 00:16:48,590 Sim. 395 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 Certo. 396 00:16:53,262 --> 00:16:55,264 Estamos vagando de volta, estamos? 397 00:16:55,931 --> 00:16:57,516 Estamos vagando... 398 00:16:58,684 --> 00:17:00,185 Agora, defina a lista, 399 00:17:00,227 --> 00:17:03,022 claro, depende de você. 400 00:17:03,063 --> 00:17:05,441 Bem, eu tenho alguns favoritos eu não me importaria de ver 401 00:17:05,482 --> 00:17:07,151 correndo por aí, e aquele que paga o flautista 402 00:17:07,192 --> 00:17:08,986 deve ter algum controle sobre 403 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 -o que o flautista canta. -O que você faz? 404 00:17:10,696 --> 00:17:13,073 -Hum? -Você é banqueiro? 405 00:17:13,115 --> 00:17:14,950 Ou óleo? É petróleo, não é? 406 00:17:14,992 --> 00:17:16,618 -E-eu... estou aposentado. -Porque eu não estou 407 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 fazendo um show privado para algum magnata do petróleo ou algo assim. 408 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 -De onde vem o petróleo? -Eu... você sabe, 409 00:17:21,040 --> 00:17:22,499 Eu sou anticorporativo, notoriamente. 410 00:17:22,541 --> 00:17:24,001 Sou anticorporativo. 411 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Acredite em mim, Eu odeio sangrento, hum... 412 00:17:26,253 --> 00:17:28,338 Bem, eu não posso pense em um, mas... 413 00:17:28,380 --> 00:17:30,215 -Porque, você sabe... -IKEA. Mau exemplo. 414 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 pensei que fosse um grupo de fãs todos dançando juntos. 415 00:17:32,259 --> 00:17:34,303 Não. Um fã. Clubes sozinhos. 416 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 Certo, então, eu preciso saber o que você faz. 417 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 -Você tem todo o direito de saber o que eu faço. -Obrigado. 418 00:17:39,558 --> 00:17:40,976 Certo. 419 00:17:41,018 --> 00:17:43,687 Eu fiz... era um enfermeiro. 420 00:17:43,729 --> 00:17:45,439 Enfermeira. 421 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 S... Ok, onde está o dinheiro vem? 422 00:17:55,532 --> 00:17:58,202 -Você ganhou? -CHARLES: De fato, sim, 423 00:17:58,243 --> 00:18:00,079 nós vencemos a coisa. Sim. 424 00:18:00,120 --> 00:18:02,664 -E isso mudou tudo. -Bem, sim. 425 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Claro que sim, sim. 426 00:18:04,792 --> 00:18:06,710 O mundo era nossa ostra. 427 00:18:06,752 --> 00:18:08,212 Temos que viajar pelo mundo. 428 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 Fizemos a Ásia. 429 00:18:09,755 --> 00:18:11,548 Isso é o que eles dizem, não é? "Fez." 430 00:18:11,590 --> 00:18:12,883 Quem, ah... 431 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Bem, você sabe, os Globetrotters. 432 00:18:14,510 --> 00:18:16,095 -Você sabe, hum... -Quero dizer, quem somos "nós"? 433 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Palin. Alan Whicker. 434 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 Nós fizemos a China. Fizemos a Malásia. 435 00:18:21,266 --> 00:18:23,727 Katmandu foi muito um caso de Kathman-fez. 436 00:18:23,769 --> 00:18:26,396 Itália. Antígua. Tóquio. 437 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 Esse não é o caminho, claro, isso é apenas 438 00:18:27,773 --> 00:18:30,317 alguns dos lugares nós visitamos, realmente. 439 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 E então um dia, é claro, havia acabado. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 E lá estávamos nós. 441 00:18:36,281 --> 00:18:39,243 De ressaca e bronzeado. 442 00:18:39,284 --> 00:18:42,496 Com precisamente dois terços de diddly-squat em nosso nome. 443 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 OK. Então, desculpe, Eu não entendo. 444 00:18:49,044 --> 00:18:51,088 Como é que você está milionário agora? 445 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 Hum. 446 00:18:52,798 --> 00:18:54,424 Então... 447 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Joguei de novo. (clica a língua) 448 00:18:56,135 --> 00:18:58,637 E ganhou novamente. 449 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 E decidi salvá-lo. 450 00:19:01,723 --> 00:19:04,143 Não estava muito interessado em viajar mais. 451 00:19:04,184 --> 00:19:06,353 Não por minha conta, de qualquer maneira. Hum... 452 00:19:06,395 --> 00:19:08,981 depois de Marie, hum... quero dizer... 453 00:19:09,022 --> 00:19:11,066 Uh, você-você ganhou na loteria duas vezes? 454 00:19:11,108 --> 00:19:14,111 De fato. Comprei este lugar. Hum. 455 00:19:14,153 --> 00:19:17,406 Apenas eu. Meu dinheiro. 456 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 E sua linda música. 457 00:19:23,662 --> 00:19:26,665 7, 11, 18, 458 00:19:26,707 --> 00:19:31,628 27, 45 e 48. 459 00:19:32,004 --> 00:19:34,089 O significado é aqueles foram os números vencedores. 460 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 -Sim. -Sim. 461 00:19:35,507 --> 00:19:36,925 -Quero dizer, obviamente. -Quero dizer, obviamente. 462 00:19:36,967 --> 00:19:38,552 (estala os lábios) 463 00:19:40,262 --> 00:19:42,514 Duas libras bem gastas. 464 00:19:42,556 --> 00:19:45,142 (música folclórica abafada tocando em alto-falantes) 465 00:19:45,184 --> 00:19:47,477 (passos se aproximando) 466 00:19:47,519 --> 00:19:49,813 ERVA (gravação): ♪ Veja os lugares... ♪ 467 00:19:49,855 --> 00:19:50,814 (clique do obturador da câmera) 468 00:19:50,856 --> 00:19:52,900 O grande Herb McGwyer. 469 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 1981 a... 470 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 Bem, quem sabe? A confirmar. 471 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 Ou, dito de outra forma, 472 00:19:59,198 --> 00:20:00,741 Chris Pinner. 473 00:20:00,782 --> 00:20:03,076 Nos primeiros 20 anos da sua vida, Chris Pinner. 474 00:20:03,118 --> 00:20:05,037 -Não? Não gosta? -Na verdade não, não. 475 00:20:05,078 --> 00:20:07,206 Não. Tudo bem. 476 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Bem, vou evitar chamando você de palavra com C. 477 00:20:09,583 --> 00:20:11,835 Como em “Chris”. Bem, como em qualquer um dos dois. 478 00:20:11,877 --> 00:20:13,212 -Queijo. -(cliques do obturador) 479 00:20:13,253 --> 00:20:14,963 -Isso é lindo, isso. -Desculpe, você pode, hum, 480 00:20:15,005 --> 00:20:16,173 você pode excluí-los, por favor? 481 00:20:16,215 --> 00:20:17,507 -Hum... -Quero dizer, eles serão apenas 482 00:20:17,549 --> 00:20:20,677 -para meus, hum... para meus anais. -Oh? 483 00:20:20,719 --> 00:20:22,930 Bem, isso será apenas para... bem, para mim. 484 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 -♪ E eu posso sentir ♪ -Ah... 485 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 -(o volume aumenta) -♪ Minha vida inteira... ♪ 486 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 Ah. Vai certo através de você, então? 487 00:20:29,269 --> 00:20:30,896 (harmonizando na música) 488 00:20:30,938 --> 00:20:32,981 Essa é a frase que procuro. 489 00:20:33,023 --> 00:20:34,650 Quando foi a última vez que você, hum, 490 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 c-colaborou com Nell ou, você sabe, 491 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 -jogaram juntos? -Hum, 492 00:20:38,403 --> 00:20:40,197 bem, eu não sei, cara, tipo, há dez anos. 493 00:20:40,239 --> 00:20:42,908 "Domingo melhor." A Rádio 6 fez algo contra nós. 494 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 -Sim, com Gideon Coe. -Sim. 495 00:20:44,618 --> 00:20:47,746 Bem, ouça aqui, Herb. Apenas em termos 496 00:20:47,788 --> 00:20:49,414 do "pluffman..." 497 00:20:49,456 --> 00:20:51,583 -Entre. Você sabe... -Uh... 498 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 -Lavrador. Tem então... -Sim, não posso 499 00:20:53,543 --> 00:20:55,879 coma quatro tipos de queijo diretamente antes de dormir. 500 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 -Quattro formaggio? -Sim, é... já é tarde, cara. 501 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Eu acho que vou, hum, vá para o feno. 502 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 -(estouros de cortiça) -(exclama) 503 00:21:04,346 --> 00:21:06,265 Já abri o Jeroboão. 504 00:21:07,599 --> 00:21:08,767 Estou bem. 505 00:21:08,809 --> 00:21:11,061 -Oh. -Obrigado. 506 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 E, apenas, Nell-sábio, acabei de quebrar o recorde, 507 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 -Quero dizer, você ficaria bem se... -Você pode, você pode apenas 508 00:21:16,024 --> 00:21:19,278 parar de bisbilhotar? OK? 509 00:21:19,319 --> 00:21:21,655 Eu sei. "Pryawatha." 510 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Sim. Eu vou. 511 00:21:24,783 --> 00:21:26,660 -É só porque... -É, por favor... É... 512 00:21:26,702 --> 00:21:30,622 Ouça, é água debaixo da ponte, ok? 513 00:21:30,664 --> 00:21:32,291 OK. 514 00:21:33,959 --> 00:21:35,419 Perfeito. 515 00:21:35,460 --> 00:21:37,671 (música folclórica tocando em alto-falantes à distância) 516 00:21:44,386 --> 00:21:47,597 ERVA e NELL: ♪ Nunca tive a chance ♪ 517 00:21:47,639 --> 00:21:51,768 ♪ Para pegar você em meus braços... ♪ 518 00:21:53,020 --> 00:21:54,104 ERVA: Ele está em todo lugar. 519 00:21:54,146 --> 00:21:55,939 É como se ele fosse um homem me marcando. 520 00:21:55,981 --> 00:21:57,691 Não, não há festa. 521 00:21:57,733 --> 00:22:00,152 Não. É... Estou literalmente jogando 522 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 (rindo): para um... para um cara. 523 00:22:01,987 --> 00:22:04,656 Claro que farei isso. Quero dizer, está pagando pelo álbum. 524 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 Você sabe, pegue o dinheiro, faça o show, 525 00:22:06,366 --> 00:22:08,618 tirar uma ordem de restrição. (risos) 526 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 Estou falando sério, Zeb. isso é miséria. 527 00:22:10,662 --> 00:22:12,247 eu vou acordar sem tornozelos. 528 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 Não, ele está bem. Sinceramente, ele é bastante... 529 00:22:14,458 --> 00:22:17,336 Ele é meio... ele é meio doce, de certa forma. 530 00:22:17,377 --> 00:22:20,464 Quero dizer, ele é um idiota, obviamente, mas ele é... 531 00:22:20,505 --> 00:22:21,631 Eu me sinto meio mal para o cara. 532 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 -(tom de pagamento tocando) -Ah, espere. 533 00:22:23,508 --> 00:22:25,594 Oh. Sim, envie-me as últimas obras de arte. 534 00:22:25,635 --> 00:22:27,721 Eu vou tentar e fique on-line e, hum... 535 00:22:27,763 --> 00:22:29,389 Ah, meu Deus, isso é inacreditável. 536 00:22:29,431 --> 00:22:31,558 Aqui está ele. (risada curta) Ele é louco, cara. 537 00:22:31,600 --> 00:22:35,145 Sim. Ele é literalmente apenas venha passando agora mesmo. 538 00:22:35,187 --> 00:22:38,940 Hum... eu... Eu tenho que ir. Espere. 539 00:22:38,982 --> 00:22:41,318 Carlos. É isso... 540 00:22:41,360 --> 00:22:43,111 Nell vem? 541 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 Ah, Erva. Olá. 542 00:22:44,529 --> 00:22:45,989 -Você... -Bom telefonema? Decente? 543 00:22:46,031 --> 00:22:47,991 -Você convidou Nell? -Eh... 544 00:22:48,033 --> 00:22:50,744 Mas, ah... Sim. Ela é, hum... 545 00:22:51,536 --> 00:22:52,954 ERVA: Ah. 546 00:22:55,248 --> 00:22:56,875 Ah Merda. 547 00:22:57,876 --> 00:23:00,212 No bom sentido ou... 548 00:23:00,545 --> 00:23:03,590 -Por que você não me contou? -Eu tentei ontem à noite. 549 00:23:03,632 --> 00:23:04,508 -Mas antes disso. -Porque estávamos... 550 00:23:04,549 --> 00:23:06,009 Suas calças estavam todas molhadas. 551 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 -Antes de eu chegar aqui, quero dizer. –Ela confirmou tarde. 552 00:23:08,095 --> 00:23:09,513 -Tudo bem. É isso? -O que? Não. 553 00:23:09,554 --> 00:23:11,723 -O quê? -Não. 554 00:23:11,765 --> 00:23:13,517 Com... 555 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 Nell e... você, Nell e Michael. 556 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 Quem é Michael? 557 00:23:20,315 --> 00:23:22,401 Seu marido. 558 00:23:23,902 --> 00:23:26,488 CHARLES: Você estava dizendo "água debaixo da ponte." 559 00:23:27,239 --> 00:23:28,782 -Você disse. -Sim, como em 560 00:23:28,824 --> 00:23:31,034 "foi há muito tempo" não como em... 561 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 -Sim. -"tudo bem." 562 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 -Foi há muito tempo. -Não está tudo bem. 563 00:23:33,578 --> 00:23:35,247 -Eu sei. Não é? -Não. 564 00:23:35,288 --> 00:23:36,790 Na verdade. 565 00:23:38,417 --> 00:23:40,919 Eu preciso, hum... 566 00:23:44,047 --> 00:23:45,465 MIGUEL: Ei, ei! 567 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 -A festa de boas-vindas. -CHARLES: Olá, olá! 568 00:23:48,343 --> 00:23:50,387 -NELL: Olá, Herb. -Ah! Obrigado, Pedro. 569 00:23:50,429 --> 00:23:51,680 Sim, obrigado, obrigado, mas não, obrigado, Pedro. 570 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 Essa foi uma jornada um pouco acidentada. 571 00:23:53,223 --> 00:23:54,599 -(risos): Ah. Oh céus! -Oh. 572 00:23:54,641 --> 00:23:55,434 -Oh! Calma, querido, calma. -Cuidado, agora. 573 00:23:55,475 --> 00:23:57,686 Cuidado com as telhas. 574 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 (suspira pesadamente) 575 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 McGwyer, Mortimer. 576 00:24:01,314 --> 00:24:02,899 MORTIMER, McGwyer. 577 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 -MICHAEL: Straub-Hodder é o, -É meu marido... 578 00:24:05,277 --> 00:24:06,736 -uh, nome de casada. -Oh. 579 00:24:06,778 --> 00:24:08,155 -Não é mais o Mortimer. -(grunhidos): Ooh. 580 00:24:08,196 --> 00:24:10,574 -Amei isso. Sim. -Erva! 581 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 É ótimo finalmente te conhecer, amigo. Vamos! 582 00:24:12,659 --> 00:24:14,244 -(grunhidos) -(risos) 583 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 -Sim. Hum, você é Michael. -Sim. 584 00:24:15,954 --> 00:24:17,247 Da última vez que verifiquei, 585 00:24:17,289 --> 00:24:18,248 -sim. -Legal. 586 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 (Michael ri) 587 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 -Tudo bem. -Bem, aí estamos. 588 00:24:22,711 --> 00:24:24,629 -NELL: Sim. -CHARLES: Vamos, hum... 589 00:24:24,671 --> 00:24:26,590 -MICHAEL: Sim. -CHARLES: Vamos, hum... 590 00:24:26,631 --> 00:24:28,425 -(pássaros cantando) -♪ ♪ 591 00:24:28,467 --> 00:24:29,676 MIGUEL: Cagarras? Você, ah, 592 00:24:29,718 --> 00:24:31,928 você consegue algum cagarras aqui? 593 00:24:31,970 --> 00:24:33,680 Cagarras? 594 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 Mais uma vez, Mike, Eu não sou exatamente esperto. 595 00:24:37,184 --> 00:24:38,518 Quero dizer, uh, gaivotas, nós temos. 596 00:24:38,560 --> 00:24:40,437 -Gaivotas. -E quanto aos auks? 597 00:24:40,479 --> 00:24:41,646 Você tem algum auks aqui? 598 00:24:41,688 --> 00:24:43,607 Bem, orcs não existem, eles fazem? 599 00:24:43,648 --> 00:24:45,692 Tipo... Você está falando, tipo, o tipo de trolls verdes? 600 00:24:45,734 --> 00:24:47,819 MICHAEL: Ah, não, não, não, não, Quero dizer, tipo, ah... 601 00:24:47,861 --> 00:24:52,282 Então, hum, ele, uh, ele quer para tocar coisas antigas. 602 00:24:52,324 --> 00:24:53,742 -Carlos. -Ah. Sim. 603 00:24:53,783 --> 00:24:56,828 Quero dizer, estou feliz em dizer, você sabe, não. 604 00:24:56,870 --> 00:24:58,079 OK. 605 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Bem, isso... isso... parte disso é 606 00:25:02,167 --> 00:25:03,835 fora dos limites, sabe? 607 00:25:03,877 --> 00:25:05,795 Eu não sei como você... Quero dizer, o que... 608 00:25:05,837 --> 00:25:07,464 o que você acha? 609 00:25:07,506 --> 00:25:09,132 Sim, imaginei que ele iria querer o catálogo anterior. 610 00:25:09,174 --> 00:25:10,926 Quero dizer, a festa é dele. 611 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 -Qual é o seu problema? -Não tenho problema. 612 00:25:13,178 --> 00:25:15,222 Eu só... é... 613 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 Será que... Quero dizer, essas coisas 614 00:25:16,640 --> 00:25:18,308 é apenas de outra época, não é? 615 00:25:18,350 --> 00:25:19,809 Sim. 616 00:25:19,851 --> 00:25:22,562 Então é por isso está tudo bem, não é? 617 00:25:23,313 --> 00:25:24,814 OK. Ou... 618 00:25:24,856 --> 00:25:28,527 é por isso que não está bem. Você sabe? 619 00:25:29,819 --> 00:25:31,863 Você sabia que eu estava vindo, certo? 620 00:25:33,156 --> 00:25:34,991 Sim. 621 00:25:35,033 --> 00:25:36,409 Sim. Por que? 622 00:25:36,451 --> 00:25:38,286 Bem, o que você achou você estaria jogando? 623 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Se fosse comigo, você deve ter 624 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 -pensei que seria coisa nossa. -Não, não. Sim. 625 00:25:41,248 --> 00:25:42,791 Eu sei que. Sim. Eu fiz. 626 00:25:42,832 --> 00:25:44,709 OK. 627 00:25:45,043 --> 00:25:46,795 Não, é só que eu... Está tudo bem. Esqueça. 628 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 Não é grande coisa. Só estou dizendo... 629 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 -Estou animado. -Sim. Eu sou. 630 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Você sabe, você e eu, 631 00:25:51,550 --> 00:25:53,593 -jogando novamente. -Sim. Sim. Sim. 632 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 CARLOS: Tudo bem. Aqui estamos, então, 633 00:25:57,847 --> 00:25:59,683 -crianças. -MICHAEL: Sem sapatos? 634 00:25:59,724 --> 00:26:01,685 Uh, sapatos. Muito ligado. 635 00:26:01,726 --> 00:26:04,896 Oh meu Deus. Estou literalmente apaixonado 636 00:26:04,938 --> 00:26:06,856 -com seu vidro, cara. -CHARLES: Bem, 637 00:26:06,898 --> 00:26:09,234 -obrigado. -NELL: Temos alguns para você... 638 00:26:09,276 --> 00:26:10,569 -Ah. -NELL: Ah, não, não, não. 639 00:26:10,610 --> 00:26:11,861 -É só um pouco... -Ah, você não deveria. 640 00:26:11,903 --> 00:26:13,196 -O que é? -Hum, é só um pouco 641 00:26:13,238 --> 00:26:14,739 algo a dizer obrigado por nos receber. 642 00:26:14,781 --> 00:26:16,199 -O que é isso... chutney? -NELL: Sim. 643 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 Houston, temos chutney. 644 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 (risada curta) E não é um problema. 645 00:26:19,286 --> 00:26:20,620 (Nell e Michael rindo) 646 00:26:20,662 --> 00:26:22,372 "Chutney da Nell." 647 00:26:22,414 --> 00:26:24,124 -É só um hobby, na verdade. -Passatempo? 648 00:26:24,165 --> 00:26:26,668 Ela tem sua própria barraca em o mercado de agricultores de Portland. 649 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 Uau. Direto de Portland! 650 00:26:28,420 --> 00:26:30,046 -MICHAEL: Ah... -A Cidade Ventosa. 651 00:26:30,088 --> 00:26:32,549 -Não. Não, não, isto é, -Não? O que é... Não. Isso é... 652 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 -Chicago. Somos a Cidade Rosa. -Isso é Chicago. 653 00:26:35,135 --> 00:26:36,469 Limites da cidade de Rose. 654 00:26:36,511 --> 00:26:38,555 -Sim, senhor. -Rota 66. 655 00:26:38,597 --> 00:26:39,556 -Uh, Interestadual 5. -Ah. 656 00:26:39,598 --> 00:26:40,890 É a I-5. 657 00:26:40,932 --> 00:26:42,559 Mais cinco. Não me deixe esperando. 658 00:26:42,601 --> 00:26:43,727 (risos) Absolutamente amo isso. 659 00:26:43,768 --> 00:26:45,186 Adoro ter você aqui. 660 00:26:45,228 --> 00:26:46,938 -MICHAEL: Adoro estar aqui. -CHARLES: Fantástico. 661 00:26:46,980 --> 00:26:49,065 ♪ ♪ 662 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 NELL: Ah, não. 663 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 Quer dizer, eu... Foi divertido. Quero dizer, não, você sabe, 664 00:27:04,039 --> 00:27:05,832 -irritante, obviamente, ter que -Sim. 665 00:27:05,874 --> 00:27:07,375 reaprender todas as músicas, mas, hum... 666 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 -Fantástico. -Sim. 667 00:27:08,960 --> 00:27:12,255 Uh, eu gostei bastante-- tocando música novamente. 668 00:27:12,297 --> 00:27:13,632 Sem ofensa aqui, mas eu não realmente, uh, ouçam vocês, 669 00:27:13,673 --> 00:27:15,175 tipo, antigamente. 670 00:27:15,216 --> 00:27:16,760 -Ah, uau. Seriamente? -Oh, não, tudo bem. 671 00:27:16,801 --> 00:27:18,136 Quer dizer, eu sabia quem ela era quando nos conhecemos. 672 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 Mas sim, eu, hum, ouvi muito as músicas 673 00:27:20,513 --> 00:27:22,140 nessas últimas semanas e, hum, sim, 674 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 alguns deles realmente entre lá. Então, hum, então, 675 00:27:25,226 --> 00:27:26,811 parabéns para você. 676 00:27:26,853 --> 00:27:28,271 -(risos) -(Nell ri) 677 00:27:28,313 --> 00:27:30,565 -(Michael ri) -(música tocando nos alto-falantes) 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Sim, quero dizer, minha música é bem diferente agora. 679 00:27:32,984 --> 00:27:34,694 -MICHAEL: Hum-hmm. Hum-hmm. -NELL: Sim. Hum... 680 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 Não, porque você já ouviu falar... 681 00:27:36,154 --> 00:27:37,739 -Ele ouviu alguns dos, hum... -Eu tenho, sim. 682 00:27:37,781 --> 00:27:39,282 -Uh, o, hum... -Colaborações. 683 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Sim, as colaborações. Hum, uh, 684 00:27:40,825 --> 00:27:43,662 como o, uh... Qual é o... aquele "Trabalhar Esse Corpo"? 685 00:27:43,703 --> 00:27:45,830 -"Trabalhe o Corpo." -Ah, garoto. Esse é o... 686 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 -Sim. Esse é o... -CHARLES: Bem, 687 00:27:47,248 --> 00:27:49,250 -é o que é. -MICHAEL: Então... (risos) 688 00:27:49,292 --> 00:27:51,169 Ideal. 689 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Sim, quero dizer, eu... aquele 690 00:27:55,507 --> 00:27:57,801 é um pouco mais comercial, Eu acho. 691 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Comercial-- isso é um, hum... 692 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 -gênero? - Hum. 693 00:28:00,679 --> 00:28:02,889 É... Tipo, é, uh, é uma dança, 694 00:28:02,931 --> 00:28:04,307 grande batida, meio mais mainstream. 695 00:28:04,349 --> 00:28:05,475 Pop. 696 00:28:05,517 --> 00:28:06,976 Vai a doninha. 697 00:28:07,018 --> 00:28:08,812 É... "Comercial" é o termo genérico 698 00:28:08,853 --> 00:28:11,648 para toda uma gama de... Não é... 699 00:28:11,690 --> 00:28:13,942 -Não sou comercial. -MICHAEL: Claro. 700 00:28:13,983 --> 00:28:15,985 Você está apenas sendo pago 300 mil 701 00:28:16,027 --> 00:28:17,987 apenas para fazer um show privado, então, você sabe. (risos) 702 00:28:18,029 --> 00:28:20,532 ERVA e NELL: ♪ Você diz que eu malho ♪ 703 00:28:20,573 --> 00:28:21,991 -♪ Para onde estou indo... ♪ -Sh. 704 00:28:22,033 --> 00:28:25,036 O que... o que foi o... isso-isso... 705 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 Hum, agora... vou te ajudar em alguns... 706 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Uh, não, eu estou, uh... 707 00:28:30,041 --> 00:28:33,336 Você acabou de dizer a ele calar a boca? 708 00:28:33,378 --> 00:28:34,879 Não. 709 00:28:34,921 --> 00:28:37,465 Hum, é um caso de "vamos nos preparar para desmoronar"? 710 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 Ele está sendo pago mais do que eu? 711 00:28:38,883 --> 00:28:41,511 -Hum? -Você está... 712 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 Você está sendo pago mais do que eu? 713 00:28:43,513 --> 00:28:44,639 -(arranhões de agulha) -(a música para) 714 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 eu-eu não sei o que esse cara está fazendo. 715 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Quanto você está recebendo? Quanto você está recebendo? 716 00:28:47,726 --> 00:28:49,269 Vamos... estou feliz apenas dividir o lote. 717 00:28:49,310 --> 00:28:50,854 Não, estou interessado em quão mais importante é uma parte 718 00:28:50,895 --> 00:28:52,689 de McGwyer Mortimer você é. 719 00:28:52,731 --> 00:28:54,274 -Uh, 500. Seu... -(a música começa a tocar) 720 00:28:54,315 --> 00:28:57,152 -Seu povo queria 500. -Certo, veja, não fui eu. 721 00:28:57,193 --> 00:28:59,988 -Eu não negociei. -Foi o povo. 722 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 -As pessoas. -HERB: Ah, por Deus... 723 00:29:01,740 --> 00:29:03,533 Você não tem mais um gerente, certo? 724 00:29:03,575 --> 00:29:04,743 É diferente para você, você sabe. 725 00:29:04,784 --> 00:29:07,245 Você não é, hum, um artista agora. 726 00:29:07,287 --> 00:29:08,830 Eu não sou um artista? 727 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 Como em... como... Ainda estou fazendo álbuns. 728 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 Você sabe? Você desistiu. E eu escrevi as músicas. 729 00:29:13,585 --> 00:29:14,627 Não, você não fez isso. Nem todos eles. 730 00:29:14,669 --> 00:29:15,587 Ah, vamos lá, eu escrevi, tipo, 731 00:29:15,628 --> 00:29:16,588 você sabe, o... 732 00:29:16,629 --> 00:29:17,839 Bons? 733 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 "A maioria," eu ia dizer. 734 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 Não, tipo, 90%. 735 00:29:20,592 --> 00:29:22,677 Eu não desisti. Você fez um álbum solo. 736 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 Ok, e você não fez isso. 737 00:29:24,596 --> 00:29:26,222 Então o que você quer... Uh, isso é... 738 00:29:26,264 --> 00:29:27,640 isso é besteira. 739 00:29:27,682 --> 00:29:28,933 Eu não preciso disso. Você pode... 740 00:29:28,975 --> 00:29:30,643 Por favor, apenas pare tocando nossa música, 741 00:29:30,685 --> 00:29:32,353 tipo, o tempo todo? 742 00:29:32,395 --> 00:29:33,480 Eu apoiarei isso. 743 00:29:33,521 --> 00:29:34,981 E você pode calar a boca também. 744 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 -MICHAEL: Uau, cara. -NELL: Sério?! 745 00:29:36,733 --> 00:29:37,901 -Vamos. -Sim. Na verdade, eu vou 746 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 -para a cama. -Ok, então, Herb, deveríamos 747 00:29:38,985 --> 00:29:40,904 apenas limpe depois de você, então? 748 00:29:40,945 --> 00:29:42,864 Não, Herb, você não precisa. 749 00:29:42,906 --> 00:29:44,324 -Ah, bem, não, eu vou... -Você não precisa. 750 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 -Eu... -Tudo bem. 751 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 -MICHAEL: Erva. -Honestamente... 752 00:29:46,993 --> 00:29:49,037 Não no lixo cesta, cara. 753 00:29:50,455 --> 00:29:52,165 ♪ ♪ 754 00:30:01,549 --> 00:30:03,802 ♪ ♪ 755 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 (pássaros cantando) 756 00:30:26,616 --> 00:30:28,868 (porta rangendo) 757 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 Ah! Inferno. 758 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 (porta abre) 759 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 -Quero dizer... -CHARLES: Olá? 760 00:30:40,004 --> 00:30:41,673 -Olá, olá? -ERVA: Ah. 761 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 Ai, meu Deus, Erva! 762 00:30:43,842 --> 00:30:45,677 Que merda aconteceu aqui? 763 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 Estou bem. 764 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 -Você caiu. De novo. -Eu sei que. 765 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 O que vamos fazer com você? 766 00:30:49,556 --> 00:30:50,974 -Aqui. -Só... Você foi embora 767 00:30:51,015 --> 00:30:52,892 -desmorona do lado de fora da minha porta. -Não, isso era comida. 768 00:30:52,934 --> 00:30:54,811 -Sim, entendi. Certo. -Não como um perigo. 769 00:30:54,853 --> 00:30:56,020 Você está indo embora? 770 00:30:56,062 --> 00:30:57,522 -CHARLESS: Não. -HERB: Sim. 771 00:30:57,564 --> 00:30:58,857 Is-Isso é besteira, ok? 772 00:30:58,898 --> 00:31:00,650 Eu não preciso disso. 773 00:31:00,692 --> 00:31:01,651 Ah, vamos lá, cara, você não pode sair. 774 00:31:01,693 --> 00:31:03,319 Não, ele não pode. Você não pode sair. 775 00:31:03,361 --> 00:31:04,779 -Você não vai embora. -Eu não estou tocando as músicas antigas 776 00:31:04,821 --> 00:31:06,656 como uma banda de tributo. 777 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 Homenagem a si mesmo banda, embora. 778 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 ERVA: Isso não é... não é disso que estou falando. 779 00:31:09,450 --> 00:31:12,370 Bem, obrigado por discutir isso comigo primeiro. 780 00:31:13,538 --> 00:31:15,832 Sim, eu não sabia que você estava estarei aqui, ok? 781 00:31:15,874 --> 00:31:18,835 Eu, uh... menti sobre isso. 782 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 eu não teria concordado com isso se eu soubesse. 783 00:31:21,880 --> 00:31:24,257 Ah, legal. Obrigado. 784 00:31:24,966 --> 00:31:26,759 MIGUEL: Querido, espere. 785 00:31:26,801 --> 00:31:29,095 -(porta fecha) -Herb, você não pode ir. 786 00:31:29,137 --> 00:31:31,014 ERVA: Sim, me processe. Qualquer que seja. 787 00:31:31,055 --> 00:31:33,141 CHARLES: Não, tipo, lá-lá não é um barco por horas. 788 00:31:34,726 --> 00:31:37,228 ERVA: A que horas é o barco? 789 00:31:38,271 --> 00:31:40,023 Não há nada você pode dizer, Carlos. 790 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 Bem, espere um minuto. Por favor, por favor, não vá. 791 00:31:42,066 --> 00:31:43,818 Você já disse isso. 792 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 Por favor, não vá. 793 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Quer dizer, eu não consigo ler a caligrafia do cara. 794 00:31:49,115 --> 00:31:51,492 Ele não consegue ler sua caligrafia. 795 00:31:51,534 --> 00:31:53,870 Peter-- desgraça absoluta. 796 00:31:53,912 --> 00:31:57,415 Veja este calendário. Acidente de carro absoluto. 797 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 (suspira) 798 00:32:05,798 --> 00:32:08,384 Desdobre... 799 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 11h30, olha. 800 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 -Sim, 11h30. -Isso é um nove, não é? 801 00:32:12,764 --> 00:32:15,391 Isso é um cinco. Mas são 11h30. 802 00:32:15,433 --> 00:32:18,102 Ele recolhe a postagem às 11h, então tome uma xícara de chá, 803 00:32:18,144 --> 00:32:19,896 usar o banheiro, e então ele zarpa. 804 00:32:19,938 --> 00:32:21,147 Quero dizer, obviamente, nada disso está escrito aqui, 805 00:32:21,189 --> 00:32:24,317 mas é assim que ele faz. 11h30. 806 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 "Às vezes." Ele escreveu “às vezes”. 807 00:32:30,865 --> 00:32:33,952 "Às vezes." Às vezes ele sai às 11h30. 808 00:32:43,336 --> 00:32:46,214 AMANDA (à distância): Peguei o arroz! 809 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 Eu pedi. 810 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Ah. Hum... 811 00:32:52,345 --> 00:32:54,764 Sim, eu-eu, Eu não pedi para você fazer isso. 812 00:32:54,806 --> 00:32:58,518 Ah, não, eu sei, mas, uh, você quer isso? 813 00:32:58,559 --> 00:33:00,645 Quer dizer, agora não, não. 814 00:33:00,687 --> 00:33:02,271 Oh. 815 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Eu, ah... 816 00:33:04,107 --> 00:33:07,485 Eu encomendei especialmente. 817 00:33:09,779 --> 00:33:12,031 -Ok, claro. Eu vou levar. -Ótimo. 818 00:33:12,073 --> 00:33:15,660 Apenas, hum... sirva-se de qualquer coisa... 819 00:33:15,702 --> 00:33:17,620 -custo a pagar. -Certo. 820 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 MIGUEL: Olá, Erva! 821 00:33:19,706 --> 00:33:23,626 -Oi! -Oh. Olá, Michael. 822 00:33:24,002 --> 00:33:26,254 -AMANDA: Ok, obrigada. -HERB: Obrigado. 823 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 -Tudo bem? -HERB: Sim. 824 00:33:33,052 --> 00:33:34,846 Você vê alguma coisa? 825 00:33:34,887 --> 00:33:36,931 Uh... bem. 826 00:33:36,973 --> 00:33:39,142 -Na verdade. Obrigado por perguntar. -Sim. 827 00:33:39,183 --> 00:33:40,727 Algumas gaivotas. 828 00:33:40,768 --> 00:33:42,520 Alguns pombos-florestais. 829 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 Ouça, me desculpe sobre ontem à noite. 830 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 Eu estava brincando. 831 00:33:47,066 --> 00:33:48,818 Não é por isso que estou... 832 00:33:48,860 --> 00:33:51,029 Tudo bem. Honestamente, E-eu não me importo com isso. 833 00:33:51,070 --> 00:33:54,407 Claro. Eu só-- Só estou dizendo. (inala) 834 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 Ouça, hum... 835 00:33:59,037 --> 00:34:01,164 Aqui está a questão. 836 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 E é um pouco, uh... 837 00:34:04,000 --> 00:34:05,793 Precisamos do dinheiro. 838 00:34:05,835 --> 00:34:07,378 Eu e Nell. 839 00:34:09,255 --> 00:34:13,176 Então, se você estiver indo, não há show. 840 00:34:14,052 --> 00:34:16,262 Nell nunca vai pergunte a você mesma. 841 00:34:16,304 --> 00:34:20,099 Ela está um pouco orgulhosa, como você bem sabe. 842 00:34:22,560 --> 00:34:24,395 Então aí está. 843 00:34:25,980 --> 00:34:27,648 Isso significaria muito. 844 00:34:30,943 --> 00:34:32,028 Mas você sabe. 845 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 A decisão é sua. 846 00:34:37,450 --> 00:34:38,701 (suspira) 847 00:34:38,743 --> 00:34:40,328 (conversa indistinta) 848 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 (expira) 849 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 CARLOS: Ah, sim. 850 00:34:51,631 --> 00:34:54,801 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 851 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Fantástico. 852 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 Eu amo isso. 853 00:34:57,428 --> 00:35:00,473 Eu sou o homem mais feliz no mundo. 854 00:35:00,515 --> 00:35:01,808 Tem que ser. 855 00:35:01,849 --> 00:35:02,975 Um deles. 856 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 E se houver alguma coisa você precisa, 857 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 apenas em termos de, você sabe, qualquer coisa, realmente, 858 00:35:06,771 --> 00:35:08,689 flanelas, uma sala verde. 859 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 -Ou, ah... -Sim. 860 00:35:10,233 --> 00:35:12,735 Quero dizer, provavelmente apenas algum lugar para ensaiar. 861 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 -Sim. Espaço de ensaio. -Sim. 862 00:35:14,570 --> 00:35:15,988 Fantástico. 863 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 Aproveite os velhos clássicos. 864 00:35:19,075 --> 00:35:21,244 Homem feliz. 865 00:35:21,285 --> 00:35:23,412 Homem feliz, Herb. 866 00:35:23,454 --> 00:35:24,664 Me siga. 867 00:35:24,705 --> 00:35:27,458 ♪ Olá. ♪ 868 00:35:27,500 --> 00:35:29,293 Certo. 869 00:35:29,335 --> 00:35:34,632 O conservatório/ espaço de ensaio. 870 00:35:34,674 --> 00:35:37,844 Folhagem em abundância, não se preocupe sobre esse lado das coisas. 871 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Oh. Uau. 872 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 -Sim, de fato. -OK. 873 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Eu tentei insonorizá-lo, 874 00:35:43,141 --> 00:35:46,144 mas não tenho certeza se espalhei eu mesmo na glória, devo dizer. 875 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 (risos) É, hum... 876 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 -está bem quente, não é? -Oh, Deus, sim. 877 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Não, está insuportavelmente quente. Sim. 878 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 E então, quando o sol se põe, está muito frio. 879 00:35:54,152 --> 00:35:57,280 Então é um, hum, é um país de contrastes. 880 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 -Essa é minha guitarra? -Não. 881 00:35:59,115 --> 00:36:00,616 Não, consegui isso em leilão. 882 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 É aquele que você gravou "Muito tempo atrás" ativado. 883 00:36:02,618 --> 00:36:04,620 -Sim, é isso que quero dizer. -Ah, nossa, você é fã. 884 00:36:04,662 --> 00:36:05,955 Eu sou. Hum-hmm. 885 00:36:05,997 --> 00:36:08,291 Na verdade, Erva, se você tiver um segundo, 886 00:36:08,332 --> 00:36:10,793 eu não me importaria de receber sua pegada nisso, por favor. 887 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 Você tem, uh, você tem alguma coisa minha? 888 00:36:13,087 --> 00:36:14,964 (gagueja) Desculpe, o quê? 889 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 NELL: Você tem alguma coisa minha? 890 00:36:17,550 --> 00:36:18,926 Sim. 891 00:36:18,968 --> 00:36:20,928 O que é? 892 00:36:20,970 --> 00:36:22,555 É assustador? 893 00:36:22,597 --> 00:36:24,140 É cabelo, sim. 894 00:36:24,182 --> 00:36:25,892 -Cabelo? -É um, é uma mecha do seu cabelo. 895 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 Sim, hum... 896 00:36:27,185 --> 00:36:28,811 -Ah, meu Deus. -Ah, sim. 897 00:36:28,853 --> 00:36:30,062 (risos) 898 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 De quem são os cabelos vendendo você? 899 00:36:31,522 --> 00:36:32,523 Seu cabelo. 900 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 -É-- Não? Não é seu? -Não. 901 00:36:34,108 --> 00:36:35,401 -Uh-uh? -Não. 902 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 Você foi enganado lá, Charlie. 903 00:36:37,195 --> 00:36:38,154 Eu nunca, nunca leiloei qualquer um dos meus cabelos. 904 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 Cabelo mal vendido? 905 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 Sim. eu posso, Eu posso hackear alguns 906 00:36:40,907 --> 00:36:42,033 antes de eu ir, se você quiser. 907 00:36:42,074 --> 00:36:43,576 Ah, fantástico. Obrigado. 908 00:36:43,618 --> 00:36:45,536 Hum... 909 00:36:45,578 --> 00:36:47,079 Ah, não. 910 00:36:47,121 --> 00:36:48,539 -Brincando. -Não. Sim. 911 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 Hum... 912 00:36:52,210 --> 00:36:54,837 Certo, bem, hum... o que será então? 913 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 Devo puxar um banco ou é 914 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 -me tornar escasso? -Não, não, não. 915 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 Estamos em território escasso. OK. 916 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 (dedilhando no meio do tempo melodia na guitarra) 917 00:37:04,555 --> 00:37:06,140 -HERB: Ah, por, hum... -(a música para) 918 00:37:06,182 --> 00:37:07,516 Ok, não é... 919 00:37:07,558 --> 00:37:08,935 Apenas me dê um segundo. 920 00:37:08,976 --> 00:37:11,812 (dedilhando melodia mid-tempo) 921 00:37:14,148 --> 00:37:15,524 -Parece estranho. -Sim. 922 00:37:15,566 --> 00:37:17,693 Ok, é apenas a acústica aqui, ok? 923 00:37:17,735 --> 00:37:19,111 ♪ ♪ 924 00:37:19,153 --> 00:37:23,282 (vocalizando a melodia) 925 00:37:23,324 --> 00:37:25,868 Nós não... Vamos... Não precisamos fazer isso 926 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 se você não consegue jogar. 927 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Eu posso-- Claro que posso jogar. 928 00:37:29,288 --> 00:37:30,957 Já joguei antes. 929 00:37:30,998 --> 00:37:32,917 Tudo bem. 930 00:37:32,959 --> 00:37:34,460 -Frio. Jesus. -Sim. 931 00:37:34,502 --> 00:37:37,505 Apenas... me dê algum espaço, ok? Isso não é... 932 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 -Dê-me um segundo. -(dedilhando guitarra) 933 00:37:40,758 --> 00:37:42,176 (estala os lábios) 934 00:37:42,218 --> 00:37:43,844 (arranca cordas, para) 935 00:37:45,680 --> 00:37:48,516 Olha, me desculpe por sendo um idiota ontem à noite. 936 00:37:48,557 --> 00:37:50,101 OK? 937 00:37:50,142 --> 00:37:51,894 Você não pode evitar. 938 00:37:51,936 --> 00:37:53,896 Obrigado. 939 00:37:53,938 --> 00:37:55,731 Hum... 940 00:37:55,773 --> 00:37:58,401 E... então você sabe, o álbum solo... 941 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Ah, Deus. Você realmente não precisa. 942 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 Eu não planejei, tipo, vá sozinho... 943 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 Não. Nós realmente não preciso conversar sobre isso, Herb. 944 00:38:02,655 --> 00:38:04,407 Bem, bem, ok, mas você claramente... 945 00:38:04,448 --> 00:38:06,575 Eu claramente não. Eu realmente, realmente claramente não. 946 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 Não foi deliberado. OK? Foi, hum... 947 00:38:08,786 --> 00:38:10,579 O quê, você fez um álbum solo por acidente? 948 00:38:10,621 --> 00:38:12,415 Não. Foi, o jeito que aconteceu foi... 949 00:38:12,456 --> 00:38:14,917 Eu não pensei sobre isso. Simplesmente aconteceu. 950 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 Não tinha a ver com 951 00:38:16,627 --> 00:38:19,213 -o que estava acontecendo entre... -Ei! 952 00:38:19,255 --> 00:38:20,798 -Ei. -HERB: Ei. 953 00:38:20,840 --> 00:38:23,467 -Você está bem? -Sim. Só não vendo nada. 954 00:38:23,509 --> 00:38:25,386 -NELL: Ah. Desculpe, querido. -Oh não. 955 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 MICHAEL: Sim. O lojista diz que tem esse cara 956 00:38:27,471 --> 00:38:30,266 quem faz passeios o lado norte da ilha. 957 00:38:30,308 --> 00:38:32,059 É onde os papagaios-do-mar fazem ninhos. 958 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Então, o quê, você está saindo em turnê? 959 00:38:33,477 --> 00:38:35,354 Quero dizer, a decisão é sua, mas, hum... 960 00:38:35,396 --> 00:38:37,064 Podemos discutir mais tarde, se, uh... 961 00:38:37,106 --> 00:38:38,858 Desculpe por interromper, Herb. 962 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 -Sim. Sim. -NELL: Não, não, não, tem... 963 00:38:40,443 --> 00:38:42,903 tem muito aquele Herb pode fazer sem mim. 964 00:38:42,945 --> 00:38:44,113 Certo? 965 00:38:44,155 --> 00:38:45,281 MIGUEL: Sim. 966 00:38:45,323 --> 00:38:46,907 NELL: Ok. 967 00:38:50,453 --> 00:38:52,121 NELL: Então, quando você vai? 968 00:38:52,163 --> 00:38:54,707 (Michael falando indistintamente) 969 00:38:57,001 --> 00:38:59,253 ♪ Noite quente de verão ♪ 970 00:38:59,295 --> 00:39:02,715 ♪ Minha cabeça está definida aceso... ♪ 971 00:39:07,011 --> 00:39:09,305 Você vai sentir falta do Dia do Marinheiro, Miguel. 972 00:39:09,347 --> 00:39:11,599 -Grande chamada. -MICHAEL: Eu voltarei 973 00:39:11,640 --> 00:39:13,642 -a tempo para o show, no entanto. -Sim. 974 00:39:13,684 --> 00:39:16,270 Espero que você não esteja bufando e bufando por nada. 975 00:39:16,312 --> 00:39:17,355 -(Michael ri) -Com isso quero dizer, 976 00:39:17,396 --> 00:39:18,564 Espero que você veja um papagaio-do-mar. 977 00:39:18,606 --> 00:39:20,483 -Eu amo esse cara. -(risos) 978 00:39:20,524 --> 00:39:22,109 Te amo, amor. 979 00:39:22,151 --> 00:39:24,362 -(o motor dá partida) -(porta do carro fecha) 980 00:39:26,238 --> 00:39:27,198 Até terça! 981 00:39:27,239 --> 00:39:29,158 Tchau tatuado. 982 00:39:29,200 --> 00:39:30,993 -Ah. A casa é por aqui, Nell. -Eu sei. 983 00:39:31,035 --> 00:39:32,661 Eu só quero uma coisa. 984 00:39:32,703 --> 00:39:34,330 É isso? Oh. 985 00:39:34,372 --> 00:39:36,624 (sino de entrada toca) 986 00:39:39,335 --> 00:39:41,337 Desculpe, como eles eram chamados? 987 00:39:41,379 --> 00:39:44,673 Copos de manteiga de amendoim de Reese. 988 00:39:44,715 --> 00:39:46,342 Ah, certo. 989 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 E eles são uma espécie de xícara. 990 00:39:49,053 --> 00:39:52,306 NELL: Uh, bem, não, eles são... eles são uma espécie de, tipo, 991 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 manteiga de amendoim em uma espécie de... 992 00:39:54,308 --> 00:39:56,143 -Pacote, é isso? -Hum, não, não... 993 00:39:56,185 --> 00:39:57,520 Hum, como um... 994 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Eu não sei. 995 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 -Marco. -CHARLES: Ah... 996 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Desculpe por isso. 997 00:40:02,149 --> 00:40:03,317 Oh. Olá. 998 00:40:03,359 --> 00:40:04,860 Você pode ver se 999 00:40:04,902 --> 00:40:07,405 a manteiga de amendoim foi entregue, por favor? 1000 00:40:08,572 --> 00:40:10,408 -Ah, isso é adorável. -Oh sim. 1001 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 -Papelaria muito bonita. -AMANDA: Obrigada. 1002 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Bem, notei muitas pessoas vim aqui escrever, então... 1003 00:40:15,913 --> 00:40:17,206 Ajude os escritores. 1004 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 CARLOS: Viva os escribas. 1005 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Nell aqui é, claro, um escritor extraordinário. 1006 00:40:22,253 --> 00:40:24,547 Era. E mesmo assim, na verdade não. 1007 00:40:24,588 --> 00:40:26,006 Sim, realmente. 1008 00:40:26,048 --> 00:40:27,091 "Escapar." Um dos seus. 1009 00:40:27,133 --> 00:40:28,384 -Oh sim? -Oh sim. 1010 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 -Você gosta desse, não é? -Hum... 1011 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 Sim, é um banger absoluto, obrigado. 1012 00:40:33,764 --> 00:40:35,307 Obrigado. 1013 00:40:35,349 --> 00:40:36,892 Nós temos isso. 1014 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 CARLOS: Hum. 1015 00:40:38,144 --> 00:40:40,396 -Hum... -(estala os lábios) 1016 00:40:40,438 --> 00:40:43,065 Você poderia talvez... 1017 00:40:43,107 --> 00:40:44,900 colocar em um copo? 1018 00:40:44,942 --> 00:40:47,027 Sim, quero dizer... 1019 00:40:47,069 --> 00:40:49,697 Sim, quero dizer... Sim. 1020 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 (colher batendo no copo) 1021 00:40:52,533 --> 00:40:54,118 -Então qual é a vibração? -Huh? 1022 00:40:54,160 --> 00:40:56,579 Com, uh... com ela. 1023 00:40:56,620 --> 00:40:58,205 O lojista. 1024 00:40:58,247 --> 00:40:59,373 Oh. 1025 00:40:59,415 --> 00:41:01,333 Ah, ah, Amanda. 1026 00:41:01,375 --> 00:41:03,752 Ela é, hum... 1027 00:41:03,794 --> 00:41:07,089 Ela mora com, uh, o rapaz e, hum... 1028 00:41:07,131 --> 00:41:08,924 mãe, eu acho, em algum lugar. 1029 00:41:09,717 --> 00:41:12,470 Você gosta bastante dela, no entanto. 1030 00:41:13,220 --> 00:41:14,930 Então pegue o número dela. 1031 00:41:14,972 --> 00:41:17,016 Eu não acho que estamos bem aí, em termos de números. 1032 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 O que você quer dizer? 1033 00:41:18,434 --> 00:41:20,311 Lá. Nós não estamos lá, em termos de números. 1034 00:41:20,352 --> 00:41:21,729 (risos) 1035 00:41:22,688 --> 00:41:24,815 Além disso, eu teria que marchar 1036 00:41:24,857 --> 00:41:27,651 bem na frente da loja dela e use sua cabine telefônica. 1037 00:41:28,068 --> 00:41:30,613 -Não é uma ótima aparência, não é? -Isso é verdade. 1038 00:41:30,654 --> 00:41:32,823 Ooh, convide-a para o show. 1039 00:41:32,865 --> 00:41:35,117 -Não. Não está acontecendo. -Por que? Por que não? 1040 00:41:35,159 --> 00:41:36,619 Porque não. 1041 00:41:36,660 --> 00:41:39,413 Eu-- Essa é a minha pior coisa sobre shows, são outras pessoas. 1042 00:41:39,455 --> 00:41:41,081 Empurrando, cantando junto... 1043 00:41:41,123 --> 00:41:43,792 -Ela é uma pessoa, Charlie. -Eu sei que ela é uma pessoa. 1044 00:41:43,834 --> 00:41:46,504 Ela não vai começar um mosh pit, não é? 1045 00:41:52,551 --> 00:41:54,428 CARLOS: O que é um mosh pit? 1046 00:41:54,470 --> 00:41:56,430 (tocando uma melodia mid-tempo) 1047 00:41:56,472 --> 00:42:00,392 ♪ Sua fotografia ♪ 1048 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 (banco rangendo) 1049 00:42:02,353 --> 00:42:08,150 ♪ Me faz invejar seu passado. ♪ 1050 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 ♪ ♪ 1051 00:42:10,152 --> 00:42:11,487 (rangido) 1052 00:42:11,529 --> 00:42:13,781 (Herb suspira) 1053 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 ♪ ♪ 1054 00:42:24,041 --> 00:42:26,001 CARLOS: Ah. 1055 00:42:26,043 --> 00:42:28,462 Gênio no trabalho. 1056 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 Alguém pediu um... 1057 00:42:30,548 --> 00:42:32,466 Álbum solo de Nell Mortimer? 1058 00:42:32,508 --> 00:42:34,093 Eu não acho que eles fizeram isso. 1059 00:42:34,134 --> 00:42:38,430 eu estaria na frente a fila no HMV, acredite. 1060 00:42:38,472 --> 00:42:40,558 Tire os cotovelos velhos. 1061 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 Oh. Herbívoro. 1062 00:42:46,522 --> 00:42:47,731 Por que você está tão alegre? 1063 00:42:47,773 --> 00:42:49,608 (risos) Dê uma olhada nisso. 1064 00:42:53,404 --> 00:42:55,823 -NELL: Ah, uau. -HERB: Sim. 1065 00:42:56,156 --> 00:42:58,242 -Há muito nisso. -NELL: Uau. Oh, meu bem-- 1066 00:42:58,284 --> 00:43:00,160 Ah! 1067 00:43:00,202 --> 00:43:01,120 Ah... 1068 00:43:01,161 --> 00:43:02,705 Nós olhamos cerca de 12. 1069 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 ERVA: Quer dizer, olhe esse cabelo. 1070 00:43:03,872 --> 00:43:05,874 -Sim, não é ótimo. -Horrível. 1071 00:43:05,916 --> 00:43:08,002 -Não é um bom cabelo. -Não sei o que eu estava pensando. 1072 00:43:08,043 --> 00:43:10,129 -OK. Lembra daquele dia? -NELL: Ooh, eu gosto disso. 1073 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 -Sim. -HERB: Acabei de lembrar estar com frio. 1074 00:43:12,047 --> 00:43:14,216 -NELL: É uma piscina. -HERB: E irritado o dia todo. 1075 00:43:14,258 --> 00:43:15,968 Sim, isso me lembra uma campainha. 1076 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Ó meu Deus. 1077 00:43:19,221 --> 00:43:20,639 ERVA: Hein? 1078 00:43:20,681 --> 00:43:22,725 NELL: Ingressos de nosso show no Roundhouse em 2009. 1079 00:43:22,766 --> 00:43:25,019 Ah, sim, por favor. Nós estávamos lá. 1080 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 ERVA: Bem, sim, você tem ingressos. 1081 00:43:26,770 --> 00:43:28,439 Sim eu sei. Foi assim que os conseguimos. 1082 00:43:28,480 --> 00:43:29,732 Fantástico. Esse show. 1083 00:43:29,773 --> 00:43:33,193 Tinha o mundo aos nossos pés, Carlos. 1084 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 CARLOS: Agora, se ninguém se opuser, 1085 00:43:36,780 --> 00:43:39,241 Pensei em fazer um curry. 1086 00:43:39,283 --> 00:43:43,912 Um bom e velho Dr. Currold Shipman, ao seu servissimo. 1087 00:43:43,954 --> 00:43:46,248 Com, é claro, o Arroz Condoleezza. 1088 00:43:46,290 --> 00:43:48,626 OK. 1089 00:43:52,504 --> 00:43:54,006 O que? 1090 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 Acho que podemos estar de volta para a estaca zero, Herb. 1091 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 ERVA: Bem, tire isso. 1092 00:43:57,843 --> 00:43:59,428 -Tire isso. -Ah, certo. OK. 1093 00:43:59,470 --> 00:44:01,221 (música de McGwyer Mortimer tocando no toca-discos) 1094 00:44:01,263 --> 00:44:02,306 Rapidamente. 1095 00:44:02,348 --> 00:44:05,225 -Você está fervendo meu telefone. -(risos) 1096 00:44:05,601 --> 00:44:07,645 -HERB: Ok, Morning Haze... -NELL: Não. 1097 00:44:07,686 --> 00:44:08,896 HERB: ...como um álbum... Ouça. Por favor, ouça. 1098 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 NELL: Então o que estou dizendo é que 1099 00:44:10,481 --> 00:44:11,774 essa foi a primeira vez você poderia ver 1100 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 -para onde estávamos indo. -Não. Não, eu não acho... 1101 00:44:13,025 --> 00:44:14,276 Tipo, o primeiro... tipo, paramos 1102 00:44:14,318 --> 00:44:15,903 tentando fazer, tipo, rock ou... 1103 00:44:15,944 --> 00:44:18,030 -Rocha? Você acabou de dizer pedra? -NELL: Sim. Sim, rocha. 1104 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 HERB: Quando é que nós tentando fazer rock? 1105 00:44:19,990 --> 00:44:21,784 -O que você está falando? -NELL: Você, você eu me lembro... 1106 00:44:21,825 --> 00:44:24,286 Você disse a Rich Hamner que você queria "Dê seu amor" 1107 00:44:24,328 --> 00:44:25,788 para soar como The Libertines. 1108 00:44:25,829 --> 00:44:27,289 Eu... Vamos. 1109 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 -Isso é verdade? -Sim. 1110 00:44:28,499 --> 00:44:30,042 -OK. -Hun... Cem por cento. 1111 00:44:30,084 --> 00:44:31,460 ERVA: Foi legal. Não era o que estávamos fazendo. 1112 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 Não teve nada a ver com a música que estávamos fazendo. 1113 00:44:33,253 --> 00:44:35,339 Eu tenho que dizer, isso é brilhante. Estou adorando isso. 1114 00:44:35,381 --> 00:44:37,675 Estou absolutamente adorando isso. 1115 00:44:37,716 --> 00:44:40,969 Apenas McGwyer Mortimer apenas trocando anedotas. 1116 00:44:41,011 --> 00:44:42,554 Por que não? Eu me sinto como David Letterman. 1117 00:44:42,596 --> 00:44:44,932 Eu realmente quero. Com xacuti de frango. 1118 00:44:46,308 --> 00:44:47,309 Erva? 1119 00:44:47,351 --> 00:44:49,770 -Ah... Erva? -(a música para) 1120 00:44:50,521 --> 00:44:52,606 Erva. 1121 00:44:52,648 --> 00:44:54,316 Ele é um enigma. 1122 00:44:54,358 --> 00:44:55,859 Ele foi pegar seu violão. 1123 00:44:55,901 --> 00:44:57,361 -Ah, ele tem? Ele tem? -Hum. Hum. 1124 00:44:57,403 --> 00:44:58,821 Ah. 1125 00:44:58,862 --> 00:45:01,990 -(passos se aproximando) -Ah, o andarilho retorna. 1126 00:45:02,032 --> 00:45:03,283 Erva. 1127 00:45:04,368 --> 00:45:06,120 -Oh. -Você está bem? 1128 00:45:06,161 --> 00:45:07,496 -Sim. -Sim? 1129 00:45:07,538 --> 00:45:08,706 Vai provar um ponto agora? 1130 00:45:08,747 --> 00:45:10,582 -Você está pronto para arrasar? - Hum. Ah, uau. OK. 1131 00:45:10,624 --> 00:45:12,334 (ambos rindo) 1132 00:45:12,376 --> 00:45:14,294 (dedilhando introdução mid-tempo) 1133 00:45:20,426 --> 00:45:25,097 ♪ Se precisar de carinho ♪ 1134 00:45:25,139 --> 00:45:29,977 ♪ E você está se sentindo sozinho ♪ 1135 00:45:30,018 --> 00:45:34,857 ♪ Vá em frente seu reflexo ♪ 1136 00:45:34,898 --> 00:45:37,109 ♪ Pegue o telefone ♪ 1137 00:45:41,655 --> 00:45:46,410 ♪ E você pode ficar se você ficar ♪ 1138 00:45:46,452 --> 00:45:51,039 ♪ Bem, não preciso saber ♪ 1139 00:45:51,081 --> 00:45:55,753 ♪ Vamos apenas manter a música tocando ♪ 1140 00:45:57,337 --> 00:46:00,716 ♪ E deixe a noite fluir até sabermos ♪ 1141 00:46:00,758 --> 00:46:03,260 ♪ Até que nos mostre onde ele quer ir ♪ 1142 00:46:03,302 --> 00:46:07,014 ♪ Oh, dê seu amor, dê seu amor para mim ♪ 1143 00:46:08,098 --> 00:46:11,185 ♪ Dê seu amor, dê seu amor para mim ♪ 1144 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 ERVA: Carlos? 1145 00:46:12,478 --> 00:46:13,896 ♪ Querida, dê seu amor ♪ 1146 00:46:13,937 --> 00:46:16,565 ♪ Dê seu amor para mim ♪ 1147 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 ♪ O amor que preciso ♪ 1148 00:46:21,320 --> 00:46:23,363 ♪ Ah, sim, de fato. ♪ 1149 00:46:31,955 --> 00:46:34,166 (música termina) 1150 00:46:37,586 --> 00:46:39,379 Não é pedra. 1151 00:46:39,421 --> 00:46:40,923 Não. 1152 00:46:40,964 --> 00:46:43,175 Não quando você joga assim. 1153 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 Uau. Quero dizer, uau em suas calças. Isso é... 1154 00:46:47,137 --> 00:46:49,598 Quero dizer, ah, meu Deus, me conceda a graça. 1155 00:46:49,640 --> 00:46:51,266 Isso é outra coisa. Isso é, hum... 1156 00:46:51,308 --> 00:46:52,559 Isso é algo... 1157 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Está tudo lá, e isso está em outro lugar. 1158 00:46:54,144 --> 00:46:55,896 Apenas acredite em mim. Isso é... estou sem palavras. 1159 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 -Bem, você não está. -Bem, eu estou. 1160 00:46:57,981 --> 00:47:00,108 Quer dizer, eu nunca, você sabe... Isso é... Sim. 1161 00:47:00,150 --> 00:47:02,861 E eu vi uma coisa ou duas, acredite em mim. 1162 00:47:02,903 --> 00:47:05,072 Mantenha suas Cataratas do Niágara. Mantenha sua Muralha de Adriano. 1163 00:47:05,113 --> 00:47:06,448 Fique com o lote. Mantenha Alton Towers. 1164 00:47:06,490 --> 00:47:08,450 Isso é lindo. É disso que se trata. 1165 00:47:08,492 --> 00:47:09,618 Vocês dois. 1166 00:47:09,660 --> 00:47:14,122 A besteira das abelhas, basicamente. 1167 00:47:14,164 --> 00:47:16,166 Fantástico. 1168 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 Provavelmente vou para a cama. 1169 00:47:20,420 --> 00:47:21,547 -Entrar? -Sim. 1170 00:47:21,588 --> 00:47:23,131 Absolutamente. Cem por cento. 1171 00:47:23,173 --> 00:47:25,008 -Deixe-os querendo mais. -Sim. 1172 00:47:25,050 --> 00:47:27,302 -NELL: Boa noite. Hum-hmm. -Saudação. Sim, grande dia amanhã. 1173 00:47:27,344 --> 00:47:28,470 Dia do Marinheiro. 1174 00:47:28,512 --> 00:47:30,472 -Para que não esqueçamos. -HERB: Sim. 1175 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 Vamos. 1176 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 E tudo. 1177 00:47:36,728 --> 00:47:38,856 Maravilhoso, isso. 1178 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 (Herb limpa a garganta suavemente) 1179 00:47:41,650 --> 00:47:43,861 (melodia suave tocando no piano) 1180 00:47:59,835 --> 00:48:01,712 (melodia suave continua) 1181 00:48:01,753 --> 00:48:03,964 (cantarolando baixinho) 1182 00:48:13,599 --> 00:48:14,892 Ei. 1183 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 -Aqui você vai. -Obrigado. 1184 00:48:21,023 --> 00:48:24,192 Hum... defina a lista, 1185 00:48:24,234 --> 00:48:27,195 Eu acho que não deveríamos fazer "Nosso amor." Realmente. 1186 00:48:27,237 --> 00:48:30,073 -Tudo bem. -Parece meio que, hum, 1187 00:48:30,115 --> 00:48:32,242 -Tudo bem. -como se não funcionasse ao vivo, 1188 00:48:32,284 --> 00:48:34,036 Eu acho. 1189 00:48:34,077 --> 00:48:35,787 Talvez faça "Dentro de uma Baleia" ou algo assim. 1190 00:48:35,829 --> 00:48:36,747 -Hum-hmm. -(dedilhando) 1191 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Hum, você... 1192 00:48:38,415 --> 00:48:40,709 -Você não está online, está? -Sim, mais ou menos. 1193 00:48:40,751 --> 00:48:43,211 Não é ótimo 4G, mas sim. Por que? 1194 00:48:43,253 --> 00:48:45,505 Hum, posso pegar seu telefone emprestado, apenas rapidamente? 1195 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Sim. 1196 00:48:46,882 --> 00:48:49,009 -Esta é a capa do álbum? -É apenas uma maquete. 1197 00:48:49,051 --> 00:48:50,594 -Não é, você sabe... -Certo. 1198 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 Façanha? 1199 00:48:53,764 --> 00:48:55,974 Sim, tipo, hum... como "apresentação". 1200 00:48:56,016 --> 00:48:58,185 -Ah. -Você sabe? 1201 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Sim. 1202 00:48:59,269 --> 00:49:01,855 O que você acha? 1203 00:49:01,897 --> 00:49:04,149 Quero dizer... 1204 00:49:04,191 --> 00:49:06,234 Eu faço chutney agora, então, você sabe, 1205 00:49:06,276 --> 00:49:08,862 -quem se importa com o que eu penso? -Bem, eu quero. 1206 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 Vamos, por favor. 1207 00:49:12,783 --> 00:49:14,076 Você quer que eu diga que eu gosto 1208 00:49:14,117 --> 00:49:15,994 ou você quer que eu seja honesto? 1209 00:49:17,746 --> 00:49:19,748 OK. 1210 00:49:19,790 --> 00:49:22,209 Espere. 1211 00:49:22,918 --> 00:49:25,462 Eles clarearam seus dentes? 1212 00:49:26,630 --> 00:49:28,715 -Sim. Ver? -Oh meu Deus. 1213 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 -Uau. -(risos) 1214 00:49:29,841 --> 00:49:31,259 Espere. 1215 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 Deixe-me ver o que eles se parecem na vida real. 1216 00:49:32,970 --> 00:49:33,887 -Não, não, não sou eu. -CHARLES: Bata, bata. 1217 00:49:33,929 --> 00:49:35,597 -Toc, toc. -Oh. 1218 00:49:35,639 --> 00:49:37,349 Desculpe interromper. 1219 00:49:37,391 --> 00:49:40,602 Hum, só para dizer, Nell, estamos a uma hora de distância 1220 00:49:40,644 --> 00:49:42,646 -da maré baixa. -Oh. 1221 00:49:42,688 --> 00:49:44,982 -E, hum, Herb... -Hum? 1222 00:49:45,983 --> 00:49:47,693 Encontrei outro. 1223 00:49:47,734 --> 00:49:49,820 Ah. 1224 00:49:49,861 --> 00:49:51,571 Tudo bem. 1225 00:49:59,079 --> 00:50:00,747 -(grunhidos) -15-amor. 1226 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 Não, apenas a conexão pura 1227 00:50:03,041 --> 00:50:05,002 entre vocês dois. 1228 00:50:05,043 --> 00:50:06,461 É incrível, Herb. 1229 00:50:10,799 --> 00:50:13,260 -(ambos grunhidos) -30-amor. 1230 00:50:14,011 --> 00:50:16,471 Você não pode fingir isso, Herb. 1231 00:50:16,513 --> 00:50:18,473 Você não pode fingir. 1232 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 -(Herb geme) -40-amor. 1233 00:50:23,520 --> 00:50:24,813 Ridículo. 1234 00:50:24,855 --> 00:50:27,607 E eu não sou apenas falando musicalmente, Herb. 1235 00:50:27,649 --> 00:50:30,652 Estou falando de químico... 1236 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 "quimicamente." 1237 00:50:32,404 --> 00:50:34,865 Vocês dois, vocês são tão bons juntos. 1238 00:50:34,906 --> 00:50:36,742 Apenas duas pessoas em perfeita harmonia. 1239 00:50:36,783 --> 00:50:38,410 Literalmente. 1240 00:50:38,452 --> 00:50:40,996 E eu sei, é claro, você está agora 1241 00:50:41,038 --> 00:50:42,998 o grande Herb McGwyer, o artista solo, 1242 00:50:43,040 --> 00:50:44,833 e eu sou totalmente a favor disso, jogo limpo para você, 1243 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 mas devo dizer, apenas de uma perspectiva neutra, 1244 00:50:48,545 --> 00:50:51,298 só de ver vocês dois, você apenas pensa, 1245 00:50:51,339 --> 00:50:53,842 "Por que eles não ainda juntos?" 1246 00:50:53,884 --> 00:50:55,177 (grunhidos) 1247 00:50:55,218 --> 00:50:57,637 -Ah, eu não estava pronto. -E isso é um a zero. 1248 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 E isso é jogo, Charles. 1249 00:51:00,223 --> 00:51:02,350 Mudamos os fins. Nós vamos de novo. 1250 00:51:02,392 --> 00:51:04,102 -Fantástico, isso. -Inferno de um saque 1251 00:51:04,144 --> 00:51:05,979 -você pegou em você. -Oh! Bem, 1252 00:51:06,021 --> 00:51:07,981 Não tenho com quem brincar. 1253 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 Então, basicamente, a única coisa que posso praticar 1254 00:51:09,941 --> 00:51:12,611 é o saque antigo. 1255 00:51:12,652 --> 00:51:14,863 O temido saque. 1256 00:51:14,905 --> 00:51:17,115 Uau! É um pouco como uma arma. 1257 00:51:17,157 --> 00:51:18,658 Sim, você é uma espécie de arma. 1258 00:51:18,700 --> 00:51:20,702 -Perdoe-me? -OK. 1259 00:51:20,744 --> 00:51:22,662 -Huh? -Você está pronto? 1260 00:51:22,704 --> 00:51:24,706 Sim, estou pronto. 1261 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 Nasci pronto. 1262 00:51:29,586 --> 00:51:31,213 Ah! 1263 00:51:31,254 --> 00:51:33,173 Veja bem, esse é o problema. 1264 00:51:34,382 --> 00:51:36,468 Eu não devolvi um saque por seis anos. 1265 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 (grunhidos) 1266 00:51:39,429 --> 00:51:41,014 -Bolas novas, por favor. -AMANDA: Certo, você está. 1267 00:51:41,056 --> 00:51:43,225 E também, claro, para que não esqueçamos, 1268 00:51:43,266 --> 00:51:45,227 um feliz dia do marinheiro para você. 1269 00:51:45,268 --> 00:51:47,395 -Feliz Dia do Marinheiro para você. -CHARLES: Obrigado. 1270 00:51:47,437 --> 00:51:49,397 -Achei que você estava indo embora. -Não. 1271 00:51:49,439 --> 00:51:52,484 Ah, sim, eu estava, mas, quero dizer, eu não fiz. 1272 00:51:53,110 --> 00:51:54,736 Onde você joga? 1273 00:51:54,778 --> 00:51:56,113 -Perdoe-me? -Tênis. 1274 00:51:56,154 --> 00:51:57,739 Ah, apenas, não. Apenas em casa. 1275 00:51:57,781 --> 00:51:59,157 Apenas lixo. 1276 00:51:59,199 --> 00:52:00,826 Ele tem um tribunal. 1277 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Realmente? 1278 00:52:02,744 --> 00:52:04,371 Sim, você não... 1279 00:52:04,412 --> 00:52:06,873 Vocês dois deveriam brincar algum dia. 1280 00:52:06,915 --> 00:52:08,750 Ah, eu, ah... 1281 00:52:08,792 --> 00:52:10,335 -(risos) -(risada fraca) 1282 00:52:10,377 --> 00:52:13,004 Eu tenho que vir vestido assim? 1283 00:52:13,046 --> 00:52:15,674 (rindo) Exatamente. 1284 00:52:15,715 --> 00:52:18,343 A década de 1970 chamou. Eles querem Bjorn Borg de volta. 1285 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 Não sei por que você está rindo, cara. 1286 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 -São suas roupas. -São minhas roupas. 1287 00:52:21,096 --> 00:52:23,140 Sim, eles são. 1288 00:52:24,933 --> 00:52:27,644 -Uh, você tem Calipos? -Oh não. 1289 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 -Desculpe, o que foi isso? -CHARLES: Eu disse 1290 00:52:30,480 --> 00:52:32,107 -foi um tiro no escuro. -Hum, Calipos. 1291 00:52:32,149 --> 00:52:34,442 Eles são tipo, ah, pirulitos redondos. 1292 00:52:34,484 --> 00:52:36,027 Bem, eles não são redondos. Eles são cilíndricos. 1293 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 Eles são meio que sim... 1294 00:52:37,320 --> 00:52:40,031 eles são sim largos e sim, meio longo. 1295 00:52:40,073 --> 00:52:42,284 Eu tenho sorvetes. 1296 00:52:42,325 --> 00:52:44,286 -Perfeito, sim. -Diferente. OK. 1297 00:52:44,327 --> 00:52:47,164 -Por aqui. -Ah, claro. 1298 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 O velho freezer horizontal. 1299 00:52:49,082 --> 00:52:51,001 -Lá estão eles. -Lá estão eles. Oh. 1300 00:52:51,042 --> 00:52:53,003 (invólucros enrugando) 1301 00:52:53,044 --> 00:52:54,462 (grunhindo baixinho) 1302 00:52:54,504 --> 00:52:56,214 Hum, um pouco nota diferente, Amanda, 1303 00:52:56,256 --> 00:52:57,215 -você gosta de música? -Desculpe? 1304 00:52:57,257 --> 00:52:58,508 Você gosta... Desculpe. 1305 00:52:58,550 --> 00:53:00,093 Você gosta de música? Tipo de cantar 1306 00:53:00,135 --> 00:53:01,845 -e dançando? -Bem, não dançando. 1307 00:53:01,887 --> 00:53:03,263 Não, não, mas meio que cantando 1308 00:53:03,305 --> 00:53:05,432 e tocando música. Tipo, música. 1309 00:53:05,473 --> 00:53:08,185 Uh, suponha que depende o que é, realmente. 1310 00:53:08,226 --> 00:53:10,103 -Bem, sim, obviamente. -Bem, claro que sim. 1311 00:53:10,145 --> 00:53:12,189 Bem, especificamente, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 Oh, eu... uh... eu-eu... 1313 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 -Como em Herb McGwyer? -Não, eu... 1314 00:53:17,277 --> 00:53:19,362 -Quem é esse? -Quem é aquele? 1315 00:53:19,404 --> 00:53:23,366 Somente os mais vendidos Artista de folk rock do Reino Unido em 2014. 1316 00:53:23,408 --> 00:53:25,160 E também o homem estava bem diante de nós. 1317 00:53:25,202 --> 00:53:27,120 Lá está ele-- o homem, o mito. 1318 00:53:27,162 --> 00:53:28,330 -Oh. Ah, sinto muito. -Está bem. 1319 00:53:28,371 --> 00:53:29,748 Como você disse que era seu nome? 1320 00:53:29,789 --> 00:53:31,499 -Não importa. Não... -CHARLES: Herb McGwyer. 1321 00:53:31,541 --> 00:53:32,834 -AMANDA: Eu acho, ah... -"Feira da Framboesa"? 1322 00:53:32,876 --> 00:53:34,294 -(estala os lábios) -Não? 1323 00:53:34,336 --> 00:53:36,504 -Uh... -"Dentro de uma baleia"? Não? 1324 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 -"Nosso Amor"? -Bem, não apenas nomeie 1325 00:53:38,215 --> 00:53:39,466 as coisas antigas. Há... 1326 00:53:39,507 --> 00:53:41,343 Uh, "Trabalhe o Corpo" é mais recente, 1327 00:53:41,384 --> 00:53:42,594 apresentando, uh, Little Peas. 1328 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 Ou "Pise nisso" apresentando Baby Gal. 1329 00:53:45,555 --> 00:53:48,266 ♪ Feira da Framboesa... ♪ 1330 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 (termina desafinado) 1331 00:53:49,935 --> 00:53:52,020 ♪ Não consegui dizer oi ♪ 1332 00:53:52,062 --> 00:53:54,356 ♪ Porque eu era tímido. ♪ 1333 00:53:54,397 --> 00:53:56,691 Ah, eu ouço principalmente ABBA. 1334 00:53:58,902 --> 00:54:00,487 ♪ ♪ 1335 00:54:00,528 --> 00:54:02,030 "O que você está fazendo na terça à noite?" 1336 00:54:02,072 --> 00:54:03,323 Isso é o que você deveria ter dito. 1337 00:54:03,365 --> 00:54:05,575 -Vamos. -Não, "Você gosta de música?" 1338 00:54:05,617 --> 00:54:09,204 Querido eu. Não podemos todos ser lotários, muito obrigado. 1339 00:54:09,246 --> 00:54:11,498 -O que? -Não podemos todos ser lotários. 1340 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 -Não sou lotário, cara. -Não estou dizendo 1341 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 -você é um lotário. -Parece que você está. 1342 00:54:14,459 --> 00:54:16,127 Estou dizendo que não sou um lotário. 1343 00:54:16,169 --> 00:54:18,046 -Sim, evidentemente. -Já faz muito tempo. 1344 00:54:18,088 --> 00:54:20,298 -Cinco anos, se você está perguntando. -Uh-huh. 1345 00:54:20,340 --> 00:54:21,549 Bem, ela gosta de tênis, claramente. 1346 00:54:21,591 --> 00:54:24,052 -Hum-hmm. -Peça a ela uma rodada para jogar. 1347 00:54:24,094 --> 00:54:27,013 Pedir para ela jogar? Você está brincando. 1348 00:54:27,055 --> 00:54:29,140 -Não tenho nove anos. -(risos) 1349 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 Bem, não estou, estou? 1350 00:54:30,934 --> 00:54:32,477 "Peça a ela uma rodada para jogar." 1351 00:54:32,519 --> 00:54:35,522 Meu Deus. Muito sexy, eu não acho. 1352 00:54:35,563 --> 00:54:37,524 ♪ ♪ 1353 00:54:52,163 --> 00:54:53,373 (porta abre) 1354 00:54:53,415 --> 00:54:55,041 -Ah, merda. Desculpe. -Oh. Ei. 1355 00:54:55,083 --> 00:54:56,543 -Não, não, é... -Desculpe. 1356 00:54:56,584 --> 00:54:58,753 Não é nada que você não tenha visto antes. 1357 00:55:00,088 --> 00:55:02,215 Sim, existe. 1358 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 Você tem uma tatuagem? 1359 00:55:05,176 --> 00:55:07,679 Hum, eu tenho quatro. 1360 00:55:08,805 --> 00:55:10,307 Legal. 1361 00:55:11,975 --> 00:55:13,810 Bem, saia, seu pervertido. 1362 00:55:13,852 --> 00:55:15,687 -Desculpe. -Prossiga. 1363 00:55:18,273 --> 00:55:20,984 (passos se aproximando) 1364 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 -O que você está fazendo? -CHARLES: Ah. 1365 00:55:23,069 --> 00:55:25,780 Não, nada. Apenas, hum... 1366 00:55:25,822 --> 00:55:30,785 É apenas, uh, um convite para o show de Amanda. 1367 00:55:30,827 --> 00:55:32,746 Abra-o. Sim. 1368 00:55:32,787 --> 00:55:33,955 OK. Bom. 1369 00:55:33,997 --> 00:55:35,332 ERVA: Ok. Vamos, então. 1370 00:55:36,249 --> 00:55:37,751 -Qual é o plano? -CHARLES: Ah, sim. 1371 00:55:37,792 --> 00:55:42,297 É um caso simples de batata com casca, feijão cozido, 1372 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 abra as tampas em algumas cervejas caseiras 1373 00:55:44,299 --> 00:55:47,594 e desperdiçar para algum Red Leicester. 1374 00:55:48,678 --> 00:55:51,890 Ok, mas quero dizer para o Dia do Marinheiro. 1375 00:55:52,223 --> 00:55:53,975 Como em... quero dizer, o que você quer dizer? 1376 00:55:54,017 --> 00:55:55,185 NELL: Não estamos... 1377 00:55:55,226 --> 00:55:57,312 Você mencionou isso várias vezes. 1378 00:55:57,354 --> 00:55:58,813 Dia do Marinheiro? 1379 00:55:58,855 --> 00:56:00,523 Quero dizer, é só... é o Dia do Marinheiro. 1380 00:56:00,565 --> 00:56:02,442 Quer dizer, não é, você sabe... 1381 00:56:02,484 --> 00:56:04,235 Mas o que... Então, tipo, existe alguma atividade, 1382 00:56:04,277 --> 00:56:05,737 tipo, preso a ele? 1383 00:56:06,738 --> 00:56:07,864 Fixado? 1384 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 HERB: Bem, existe qualquer coisa para fazer... 1385 00:56:10,575 --> 00:56:12,327 porque é o dia do marinheiro ou, ah... 1386 00:56:12,369 --> 00:56:15,246 Bem, quero dizer, a maneira mais fácil de explicar é que é o Dia do Marinheiro. 1387 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 -HERB: Certo. -Então é só, você sabe, 1388 00:56:16,873 --> 00:56:18,708 Dia do Marinheiro-- é-é só o dia do Dia do Marinheiro. 1389 00:56:18,750 --> 00:56:21,669 Quero dizer, ninguém realmente faz qualquer coisa por isso. 1390 00:56:21,711 --> 00:56:23,171 Oh. 1391 00:56:23,213 --> 00:56:24,672 -OK. -OK. 1392 00:56:24,714 --> 00:56:26,508 -(Herb ri) -Bem... 1393 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 Bem, nós estamos. 1394 00:56:28,051 --> 00:56:30,136 Podemos? 1395 00:56:30,178 --> 00:56:31,638 ♪ ♪ 1396 00:56:31,679 --> 00:56:32,847 -(Nell rindo) -CHARLES: Essas coisas aqui 1397 00:56:32,889 --> 00:56:35,016 é gaze e essas coisas aqui... Tenha cuidado. 1398 00:56:35,058 --> 00:56:36,851 HERB: Ele quer dizer... Ele está tentando dizer "tojo", eu acho. 1399 00:56:36,893 --> 00:56:38,353 CHARLES: Ele-ele não é tentando dizer "tojo". 1400 00:56:38,395 --> 00:56:40,397 -NELL: Tudo bem. -HERB: Vamos, Nell. 1401 00:56:40,438 --> 00:56:42,148 -Prossiga. -Oh! Perdi. 1402 00:56:42,190 --> 00:56:43,274 Eu posso fazer melhor. 1403 00:56:43,316 --> 00:56:44,526 ERVA: Que entrega terrível. 1404 00:56:44,567 --> 00:56:46,694 -Eu posso e vou. -NELL: Uau! 1405 00:56:46,736 --> 00:56:49,989 -Agora, então. Agora, então, observe! -(Nell e Herb torcendo) 1406 00:56:50,031 --> 00:56:51,533 Vamos! 1407 00:56:51,574 --> 00:56:53,868 -Isso é um home run. -Esporte errado, cara. 1408 00:56:57,288 --> 00:56:59,040 -Estou comendo aquele tomate. Eu sou. -Não! 1409 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 -Não, Erva. Sair. Não. -Não, Estou tendo isso. Estou tendo isso. 1410 00:57:00,875 --> 00:57:02,168 -Suas patinhas sujas... -Você vai esmagá-lo. 1411 00:57:02,210 --> 00:57:03,711 -Oi, oi, oi, oi, oi! -Sim! 1412 00:57:03,753 --> 00:57:04,963 -CHARLES: Crianças, crianças. -(Herb ri) 1413 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 -McGwyer Mortimer. -ERVA: Hum. 1414 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 -HERB: Hum, sim. -CHARLES: Entramos, sim. 1415 00:57:10,301 --> 00:57:12,470 E plop. 1416 00:57:14,222 --> 00:57:15,598 Lá vai ela. 1417 00:57:15,640 --> 00:57:17,809 Parafraseando os Beatles, lá se vai o sol. 1418 00:57:18,810 --> 00:57:20,562 -Fã dos Beatles, Herb? -Podemos apenas... 1419 00:57:20,603 --> 00:57:22,522 -Ah, aposto que você está. -...assistir o pôr do sol em si...? 1420 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 -Aposto que você está. -Sim, eu gosto dos Beatles. 1421 00:57:24,607 --> 00:57:26,776 Vamos assistir o pôr do sol, ok? 1422 00:57:29,446 --> 00:57:31,573 Tivemos sorte uma vez para, hum, ver 1423 00:57:31,614 --> 00:57:33,450 os, hum, Beatles piratas. 1424 00:57:33,491 --> 00:57:35,368 ERVA: Brilhante. 1425 00:57:35,410 --> 00:57:37,245 Você os viu, Herb? 1426 00:57:37,287 --> 00:57:38,788 Outra coisa. Apertado como um tambor. 1427 00:57:38,830 --> 00:57:40,582 -HERB: Ok, só.... -CHARLES: Golpe após golpe. 1428 00:57:40,623 --> 00:57:42,125 Podemos apenas por favor... Podemos apenas assistir ao pôr do sol? 1429 00:57:42,167 --> 00:57:44,419 CHARLES: Podemos apenas por favor apreciar este maldito pôr do sol? 1430 00:57:44,461 --> 00:57:46,546 (Herb e Nell rindo) 1431 00:57:48,631 --> 00:57:50,175 -Vamos, hum... -Ok, sim. 1432 00:57:50,216 --> 00:57:52,218 -Vamos fazer as malas e voltar. -Não, espere, espere, espere, e-espere. 1433 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 -Eu tenho um problema. -CHARLES: Ah. 1434 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Apenas sente-se. 1435 00:57:55,346 --> 00:57:57,098 CHARLES (grunhindo): Descanse as pernas. 1436 00:57:57,140 --> 00:57:58,808 NELL: Então, eu trouxe esses 1437 00:57:58,850 --> 00:58:00,810 a ver com Michael, mas ele está pervertendo 1438 00:58:00,852 --> 00:58:02,604 -sobre papagaios-do-mar ou algo assim. -(Charles ri) 1439 00:58:02,645 --> 00:58:04,522 -(rindo): Pronto. -Obrigado. 1440 00:58:04,564 --> 00:58:05,940 Para você. E canetas. 1441 00:58:05,982 --> 00:58:08,151 -Aí está. -Para escrever nas lanternas. 1442 00:58:08,193 --> 00:58:09,777 Para escrever nas lanternas. 1443 00:58:09,819 --> 00:58:11,446 Hum, o que nós... o que escrevemos? 1444 00:58:11,488 --> 00:58:13,239 Estamos escrevendo, hum... 1445 00:58:13,281 --> 00:58:15,783 -Só... (risos) -...desejos. 1446 00:58:15,825 --> 00:58:18,286 Pessoas, nomes, pensamentos, orações. 1447 00:58:18,328 --> 00:58:19,662 -Quero dizer, principalmente desejos. -HERB: Ok. 1448 00:58:19,704 --> 00:58:21,122 -Principalmente desejos. -Principalmente desejos. 1449 00:58:21,164 --> 00:58:22,290 E em particular. 1450 00:58:22,332 --> 00:58:23,625 OK. 1451 00:58:23,666 --> 00:58:25,502 Eu tenho todos os meus desejos aqui mesmo. 1452 00:58:25,543 --> 00:58:28,254 Sentei-me em uma praia de seixos com McGwyer Mortimer. 1453 00:58:28,296 --> 00:58:29,756 Sem mais perguntas, gênio. 1454 00:58:29,797 --> 00:58:31,758 -Eff fora. -(Herb e Nell riem) 1455 00:58:32,800 --> 00:58:35,011 ♪ ♪ 1456 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 -ERVA: O quê? -Você tem bloqueio de escritor? 1457 00:58:40,141 --> 00:58:42,685 -Sim. -Você quer que eu escreva os últimos dez por cento para você? 1458 00:58:42,727 --> 00:58:44,187 -Isso é... -Não, estou fazendo isso. 1459 00:58:44,229 --> 00:58:45,563 -Posso ajudar? -Eu-eu estou fazendo... 1460 00:58:45,605 --> 00:58:47,857 -Obrigado. Eu estou fazendo isso. Muito engraçado. -Sim. 1461 00:58:50,693 --> 00:58:53,530 -Acho que sei o nome de quem você está escrevendo. -Huh? 1462 00:58:55,031 --> 00:58:56,866 Amanda? 1463 00:59:02,622 --> 00:59:04,082 CARLOS: Três, dois, um. 1464 00:59:04,123 --> 00:59:05,833 Acho que sabemos onde isso vai passar, no entanto. 1465 00:59:05,875 --> 00:59:06,751 (risos) 1466 00:59:06,793 --> 00:59:08,878 -Três, dois, um. -Dois, um. 1467 00:59:08,920 --> 00:59:11,381 -CHARLES: Beco-op. -HERB e NELL: Vá! 1468 00:59:11,422 --> 00:59:13,466 (todos exclamando) 1469 00:59:13,508 --> 00:59:15,552 -CHARLES: Vá em frente! -NELL: Uau! 1470 00:59:15,593 --> 00:59:18,346 -ERVA: Uau! -CHARLES: Sim, por favor, Louise! 1471 00:59:18,388 --> 00:59:20,807 ♪ ♪ 1472 00:59:36,573 --> 00:59:38,116 ERVA: Veja minha única tentativa. 1473 00:59:38,157 --> 00:59:40,285 CHARLES: Bem, olhe minha única tentativa, por esse motivo. 1474 00:59:40,326 --> 00:59:41,494 (Herb e Nell rindo) 1475 00:59:41,536 --> 00:59:43,955 CARLOS: Oh, querido, eu. 1476 00:59:47,917 --> 00:59:49,502 -(Herb rindo) -Ah, meu Deus. 1477 00:59:49,544 --> 00:59:50,878 -Espere, espere. -Podemos apenas acelerar? 1478 00:59:50,920 --> 00:59:52,547 -Isso é... -Não podemos acelerar. 1479 00:59:52,589 --> 00:59:53,756 -Nós aceleramos, se alguma coisa. -Estou correndo. 1480 00:59:53,798 --> 00:59:54,757 -O que você está fazendo? Não, não, não. -Não. 1481 00:59:54,799 --> 00:59:56,926 -Erva! -Erva, cara! (grunhidos) 1482 00:59:56,968 --> 00:59:58,803 -Você é imprudente. -Ele não tem nenhum... 1483 00:59:58,845 --> 00:59:59,971 -NELL: Ah! -CHARLES: Certo, conseguimos. 1484 01:00:00,013 --> 01:00:01,848 -Certo, vamos. -NELL: Oh, meu Deus. 1485 01:00:01,889 --> 01:00:03,808 -CHARLES: Ok, entramos. -HERB: Certo. 1486 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 -NELL: Dentro, dentro, dentro, dentro, dentro. -Acesse todas as áreas. 1487 01:00:05,476 --> 01:00:06,894 -Fantástico. -HERB: Opa. Desculpe. 1488 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 -NELL: Oh, meu Deus. -HERB: Ok, está tudo bem. 1489 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 -Estou bem. -Oh. Entramos. Adorável. 1490 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Ah, certo. 1491 01:00:11,566 --> 01:00:12,900 -Para a cama para mim, eu acho. -OK. Sim. 1492 01:00:12,942 --> 01:00:14,861 -Oh, meu Deus. -Uh, meio litro de água. 1493 01:00:14,902 --> 01:00:16,279 Sim. 1494 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 - Pipo rápido, e então, uh... -(Herb e Nell riem) 1495 01:00:18,281 --> 01:00:22,869 ...subir a colina de madeira para, uh, querido e velho Bedfordshire. 1496 01:00:22,910 --> 01:00:25,330 -Então, e agora? -Oh, que Dia do Marinheiro! 1497 01:00:25,371 --> 01:00:27,332 -Você está cansado? -Conseguimos! 1498 01:00:27,373 --> 01:00:28,625 -Não. -(Charles suspira) 1499 01:00:28,666 --> 01:00:31,002 -NELL: Você está contando? -HERB: Eu estava tentando. 1500 01:00:31,044 --> 01:00:34,130 Espere. Mas são 64... Eu não posso fazer isso. Desisto. 1501 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 -São muitas omeletes. -São muitos ovos. 1502 01:00:36,424 --> 01:00:38,301 -(Nell rindo) -Não é uma galinha 1503 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 isso produziu tudo isso. 1504 01:00:40,136 --> 01:00:42,347 Espere. Eu pensei que você não queria para fazer isso. 1505 01:00:42,388 --> 01:00:44,140 Bem, quero dizer... 1506 01:00:45,516 --> 01:00:47,644 Ele solicitou isso. 1507 01:00:51,731 --> 01:00:56,653 ♪ Às vezes, quando você dorme ♪ 1508 01:00:56,694 --> 01:00:58,696 ♪ Você parece ♪ 1509 01:00:58,738 --> 01:01:03,159 ♪ Você está ligado o fundo do mar ♪ 1510 01:01:04,494 --> 01:01:09,624 ♪ Às vezes, quando você sorri ♪ 1511 01:01:09,666 --> 01:01:11,959 ♪ Posso ver como ♪ 1512 01:01:12,001 --> 01:01:16,714 ♪ Você teria olhado quando criança ♪ 1513 01:01:18,508 --> 01:01:22,595 ♪ Quando seus olhos são dourados ♪ 1514 01:01:22,637 --> 01:01:25,848 ♪ Parece impossível pensar ♪ 1515 01:01:25,890 --> 01:01:30,061 ♪ Que poderíamos envelhecer ♪ 1516 01:01:31,479 --> 01:01:35,566 ♪ Quando seus olhos estão brilhantes ♪ 1517 01:01:35,608 --> 01:01:38,861 ♪ Parece impossível pensar ♪ 1518 01:01:38,903 --> 01:01:42,949 ♪ Você não está criando a luz ♪ 1519 01:01:44,534 --> 01:01:48,079 ♪ Nosso amor ♪ 1520 01:01:48,871 --> 01:01:53,167 ♪ Você pode me ouvir ligar? ♪ 1521 01:01:57,463 --> 01:02:01,342 ♪ Você vai quebrar meu coração ♪ 1522 01:02:01,384 --> 01:02:05,972 ♪ Ou amortecer minha queda? ♪ 1523 01:02:11,728 --> 01:02:13,604 (ri suavemente) 1524 01:02:13,646 --> 01:02:15,732 (para de tocar violão) 1525 01:02:18,401 --> 01:02:19,986 O quê? 1526 01:02:24,282 --> 01:02:25,783 Deveríamos fazer uma turnê. 1527 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 -(risos) -Sim. 1528 01:02:28,911 --> 01:02:30,538 Você e eu, deveríamos fazer uma turnê. 1529 01:02:30,580 --> 01:02:34,125 Devíamos fazer tipo, você sabe, antigamente, locais pequenos. 1530 01:02:35,251 --> 01:02:37,378 É... é... 1531 01:02:37,420 --> 01:02:39,797 Ainda é... é... 1532 01:02:39,839 --> 01:02:42,008 Quero dizer, você sente isso, certo? 1533 01:02:45,636 --> 01:02:46,888 Você tem razão. 1534 01:02:46,929 --> 01:02:48,139 -Sobre o quê? -É besteira. 1535 01:02:48,181 --> 01:02:49,515 As coisas que estou fazendo agora é besteira. 1536 01:02:49,557 --> 01:02:50,892 eu não... 1537 01:02:50,933 --> 01:02:52,560 É diferente. Você e eu éramos diferentes. 1538 01:02:52,602 --> 01:02:55,354 Foi... foi o verdadeiro negócio. 1539 01:03:01,152 --> 01:03:04,071 Você sabe o que eu escrevi na minha lanterna, certo? 1540 01:03:04,113 --> 01:03:06,783 E eu sei o que você escreveu no seu. 1541 01:03:07,784 --> 01:03:10,787 -O que? -Diga-me. 1542 01:03:12,246 --> 01:03:14,373 (zomba) Não é da sua conta. 1543 01:03:14,415 --> 01:03:16,876 Seja honesto. Apenas me diga. 1544 01:03:18,085 --> 01:03:21,214 -Não era sobre você. -Vamos. Era. 1545 01:03:21,255 --> 01:03:23,591 Eu conheço você. 1546 01:03:23,633 --> 01:03:25,092 Eu sei que você não está feliz. 1547 01:03:25,134 --> 01:03:27,094 (rindo): O que? Não, você não. 1548 01:03:27,136 --> 01:03:28,846 Fazendo chutney com aquela bola de queijo. 1549 01:03:28,888 --> 01:03:31,432 Não fale assim sobre ele. Você não o conhece. 1550 01:03:31,474 --> 01:03:34,143 Eu sei que você sente falta disso, nós. 1551 01:03:34,185 --> 01:03:36,771 Eu... eu não estou tendo esta conversa, Herb. 1552 01:03:36,813 --> 01:03:38,564 Ou você não sabia cantar essas músicas. 1553 01:03:38,606 --> 01:03:39,774 Não é assim. 1554 01:03:39,816 --> 01:03:41,275 São apenas canções, Herb. 1555 01:03:41,317 --> 01:03:43,402 São nossas músicas. 1556 01:03:45,822 --> 01:03:47,406 Diga-me que estou errado, então. 1557 01:03:48,741 --> 01:03:52,119 Senti falta da nossa música. 1558 01:03:52,161 --> 01:03:53,287 Não nós. 1559 01:03:53,329 --> 01:03:55,289 É a mesma coisa. 1560 01:03:55,331 --> 01:03:56,833 Tem que ser. 1561 01:03:57,834 --> 01:04:00,294 Isso é tudo que existe. 1562 01:04:02,922 --> 01:04:05,842 Eu ainda te amo, Nell. 1563 01:04:06,217 --> 01:04:07,969 (zomba) Eu não deveria ter vindo. eu... 1564 01:04:08,010 --> 01:04:09,804 Você... você sabia o que aconteceria. 1565 01:04:09,846 --> 01:04:11,305 -Eu não fiz. Eu só... -Claro que sim. 1566 01:04:11,347 --> 01:04:12,974 -Não, eu não fiz. Eu só... -Foi por isso que você veio. Você... 1567 01:04:13,015 --> 01:04:17,353 Estou em todo lugar no momento e... 1568 01:04:17,395 --> 01:04:19,856 pr... grávida. 1569 01:04:23,568 --> 01:04:27,822 Então... então não vou entrar sua besteira, Herb, de novo. 1570 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Eu simplesmente não estou. 1571 01:04:31,033 --> 01:04:32,827 E você não me ama, ok? 1572 01:04:32,869 --> 01:04:35,121 Você ama o passado. 1573 01:04:36,414 --> 01:04:40,126 E foi ótimo... foi... mas já se foi. 1574 01:04:43,671 --> 01:04:46,382 É hora de crescer, Chris. 1575 01:04:47,550 --> 01:04:49,886 ♪ ♪ 1576 01:05:09,405 --> 01:05:11,407 ♪ ♪ 1577 01:05:31,761 --> 01:05:34,013 ♪ ♪ 1578 01:05:42,939 --> 01:05:45,316 (trovão estrondoso) 1579 01:05:48,611 --> 01:05:50,780 -(tosse) -(água correndo) 1580 01:05:50,821 --> 01:05:52,531 (limpa a garganta) 1581 01:06:01,832 --> 01:06:03,668 (bate) 1582 01:06:03,709 --> 01:06:05,419 Nell? 1583 01:06:11,717 --> 01:06:13,469 Olá? 1584 01:06:15,846 --> 01:06:18,057 Carlos? 1585 01:06:32,863 --> 01:06:35,241 (pássaros cantando) 1586 01:06:37,326 --> 01:06:40,955 Hum, obrigado pelo cabelo. 1587 01:06:40,997 --> 01:06:43,040 É o mínimo que eu poderia fazer. 1588 01:06:45,001 --> 01:06:47,003 -Eu sinto muito. -Não. Não, não, não. Honestamente. 1589 01:06:47,044 --> 01:06:48,754 Pare com isso. Desculpe. 1590 01:06:48,796 --> 01:06:50,464 Hum... 1591 01:06:50,506 --> 01:06:54,010 Nós simplesmente não podíamos, você sabe, traga-a de volta. 1592 01:06:54,927 --> 01:06:56,470 Achei que poderíamos. 1593 01:06:56,512 --> 01:06:58,389 Eu pensei que poderia ter a música sem, você sabe, 1594 01:06:58,431 --> 01:07:02,643 as outras coisas, mas eu simplesmente não consegui. 1595 01:07:03,019 --> 01:07:05,813 eu não acho Eu ajudei nas coisas em si. 1596 01:07:05,855 --> 01:07:07,481 Apenas no velho departamento de planejamento. 1597 01:07:07,523 --> 01:07:08,733 (Nell ri) 1598 01:07:08,774 --> 01:07:10,359 Em termos de comunicação, apenas... 1599 01:07:10,401 --> 01:07:14,822 Bem, você sabe, para a próxima vez, quando você convida o Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,864 --> 01:07:16,949 (rindo): Ah. Fleetwood Mac. 1601 01:07:16,991 --> 01:07:19,326 Nem tanto, não. Hum... 1602 01:07:19,368 --> 01:07:22,496 Não, sempre foi McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,538 --> 01:07:24,040 O favorito de Maria. 1604 01:07:24,832 --> 01:07:26,083 Ela estava, ah... 1605 01:07:26,125 --> 01:07:29,378 Ela te amou antes de, hum... 1606 01:07:32,923 --> 01:07:35,092 Quando ela morreu? 1607 01:07:35,134 --> 01:07:38,512 Cinco anos atrás, sim, amanhã. 1608 01:07:38,554 --> 01:07:40,556 Daí o show. 1609 01:07:42,099 --> 01:07:44,226 De qualquer forma, deveríamos, hum, 1610 01:07:44,268 --> 01:07:47,521 mexa-se, apenas em termos de barco. 1611 01:07:47,563 --> 01:07:49,440 -Ele é quem você quer. -Oh, Deus, sim. Sim. 1612 01:07:49,482 --> 01:07:51,108 -Não, quero dizer... bem, quero dizer... -(rindo) 1613 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Não, não, não. Não, eu não... Eu quero vocês dois. 1614 01:07:52,276 --> 01:07:53,235 -Não, eu sei. -Sim, não. 1615 01:07:53,277 --> 01:07:54,612 Pelas harmonias, obviamente. 1616 01:07:54,653 --> 01:07:55,654 -Sim. -Famosamente. 1617 01:07:55,696 --> 01:07:58,324 (ofegante) 1618 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 (grunhidos) 1619 01:07:59,241 --> 01:08:01,202 Você sabe o que precisa fazer. 1620 01:08:01,243 --> 01:08:03,788 O álbum solo de Nell Mortimer. 1621 01:08:03,829 --> 01:08:05,122 Sim. 1622 01:08:05,164 --> 01:08:07,541 Não, é um momento ruim. 1623 01:08:09,126 --> 01:08:11,337 Talvez seja aí que eu entro. 1624 01:08:12,755 --> 01:08:15,466 ♪ ♪ 1625 01:08:20,096 --> 01:08:22,473 (ofegante) 1626 01:08:32,608 --> 01:08:34,485 O kraken acorda. 1627 01:08:35,402 --> 01:08:37,905 -Isso é... Ela está aí? -Nell. 1628 01:08:37,947 --> 01:08:40,282 Ela, hum... 1629 01:08:40,324 --> 01:08:42,368 Ela pede desculpas por fugir. 1630 01:08:42,409 --> 01:08:46,413 Ela simplesmente não sentia que poderia chegar lá musicalmente. 1631 01:08:46,455 --> 01:08:48,707 Quer dizer, eu discordo... claro que sim-- 1632 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 mas eu acho que vocês são artistas 1633 01:08:50,584 --> 01:08:53,712 são cortados ligeiramente tecido diferente do meu. 1634 01:08:53,754 --> 01:08:55,589 Ela, hum... 1635 01:08:55,631 --> 01:08:56,966 (Herva grita) 1636 01:08:57,007 --> 01:08:59,009 Completamente. 1637 01:08:59,051 --> 01:09:01,262 Não, concordo plenamente, Herb. 1638 01:09:01,303 --> 01:09:04,932 O que você acha estamos pensando, em termos de show, Herb? 1639 01:09:04,974 --> 01:09:08,811 Porque do meu ponto de vista, o show certamente pode continuar. 1640 01:09:08,853 --> 01:09:13,941 Quero dizer, se você estiver feliz em, hum, brinque com seu tod, como antes. 1641 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 -Erva. -(grunhidos) 1642 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 Você está me enrolando? 1643 01:09:17,987 --> 01:09:19,905 Você arruinou minha vida. 1644 01:09:19,947 --> 01:09:22,158 -Eu tenho? -Quero dizer... 1645 01:09:22,199 --> 01:09:24,618 (ofegante): Isto é... 1646 01:09:24,660 --> 01:09:25,744 O que você fez? 1647 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 Não sei. O que, ah... 1648 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 Eu não a vi durante nove anos. 1649 01:09:31,667 --> 01:09:33,002 -(Charles choraminga) -Antes de projetar isso, 1650 01:09:33,043 --> 01:09:34,461 jogue dinheiro em nós, 1651 01:09:34,503 --> 01:09:35,796 nos jogue de volta juntos para seu entretenimento. 1652 01:09:35,838 --> 01:09:37,131 Não, pela música, porém, não é, hein? 1653 01:09:37,173 --> 01:09:38,215 Pingando merda no meu ouvido. 1654 01:09:38,257 --> 01:09:39,925 Quando eu fiz isso? Vamos. 1655 01:09:39,967 --> 01:09:41,302 Como somos tão bons juntos. 1656 01:09:41,343 --> 01:09:42,636 -Você é. -Devíamos ficar juntos. 1657 01:09:42,678 --> 01:09:44,263 Mas você deveria estar. Musicalmente, você deveria estar. 1658 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 -Vamos, Erva. -Brincando-nos como marionetes. 1659 01:09:45,806 --> 01:09:46,807 -Não. -Sim. 1660 01:09:46,849 --> 01:09:49,143 -Herb, não. -Sim. 1661 01:09:49,185 --> 01:09:50,477 Este foi o plano o tempo todo, não foi? 1662 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 -Não, senhor. -Faça-me dançar conforme sua música. 1663 01:09:52,062 --> 01:09:53,522 Enfie sua mão sangrenta na minha bunda. 1664 01:09:53,564 --> 01:09:55,149 Eu certamente não quero para enfiá-lo lá em cima, 1665 01:09:55,191 --> 01:09:56,400 -muito obrigado. -Você é, você é como 1666 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 -um Gepeto barato, cara. -Eu não sou. 1667 01:09:57,985 --> 01:09:59,111 Isso é tudo que você é. 1668 01:09:59,153 --> 01:10:00,654 -Bem, eu não estou, você sabe... -Hum-hmm. 1669 01:10:00,696 --> 01:10:01,822 Eu não sou Pinóquio. 1670 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 Eu sei. 1671 01:10:03,073 --> 01:10:04,700 Você é um garoto de verdade. 1672 01:10:07,036 --> 01:10:08,329 Você arruinou minha vida. 1673 01:10:08,370 --> 01:10:10,372 Eu gostaria que você parasse de ficar assim. 1674 01:10:10,414 --> 01:10:11,665 -Você arruinou minha vida. -Erva. 1675 01:10:11,707 --> 01:10:13,459 Eu gostaria que você parasse ficar isso. Erva! 1676 01:10:16,295 --> 01:10:18,589 (trovão estrondoso) 1677 01:10:28,432 --> 01:10:30,476 Há um às 17h, mas, hum, 1678 01:10:30,517 --> 01:10:32,186 eu não acho Peter será, uh... 1679 01:10:32,228 --> 01:10:36,565 Ele tende a não arriscar quando a tempestade acabar. 1680 01:10:36,607 --> 01:10:38,234 Hum... 1681 01:10:38,609 --> 01:10:40,945 (suspira) Quer dizer, eu telefonaria antes, 1682 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 mas, hum... 1683 01:10:42,404 --> 01:10:44,448 obviamente, quando você estiver em a cabine telefônica, quero dizer, 1684 01:10:44,490 --> 01:10:47,284 você está mais ou menos lá de qualquer maneira, você não é, então, uh... 1685 01:10:48,077 --> 01:10:50,496 A palheta. 1686 01:10:50,913 --> 01:10:53,624 -Essa é a minha guitarra, sabe. -(fecha a tampa) 1687 01:10:55,251 --> 01:10:58,045 O que, quero dizer, obviamente, você pode, hum... 1688 01:10:58,087 --> 01:10:59,672 Parece apropriado que você... 1689 01:10:59,713 --> 01:11:02,174 ("Amante, por favor, fique" por McGwyer Mortimer tocando) 1690 01:11:02,216 --> 01:11:03,801 Quer uma ajuda, Herb? 1691 01:11:03,842 --> 01:11:05,344 -(caixas de guitarra fazendo barulho) -(Herb geme de frustração) 1692 01:11:05,386 --> 01:11:07,304 Você está bem, Herb? 1693 01:11:08,806 --> 01:11:10,599 (trovão estrondoso) 1694 01:11:10,641 --> 01:11:13,519 ERVA e NELL: ♪ 8 de setembro ♪ 1695 01:11:15,229 --> 01:11:18,399 ♪ E o verão está acabando ♪ 1696 01:11:18,440 --> 01:11:22,278 ♪ estou deitado na cama e vendo você fazer as malas ♪ 1697 01:11:25,614 --> 01:11:27,783 ♪ Você não quer esperar ♪ 1698 01:11:29,451 --> 01:11:32,788 ♪ E continue fingindo ♪ 1699 01:11:32,830 --> 01:11:36,875 ♪ Os cuidados do mundo nunca mais voltarei ♪ 1700 01:11:38,961 --> 01:11:40,671 -♪ Mas, amor, me dê... ♪ -(grunhidos de frustração) 1701 01:11:40,713 --> 01:11:42,923 ERVA: Sim, mas podemos fretar um? 1702 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Carta. 1703 01:11:44,508 --> 01:11:47,594 É apenas mais uma palavra para "alugar". 1704 01:11:47,636 --> 01:11:51,098 Poderíamos alugar um barco isso pode acontecer com mau tempo? 1705 01:11:51,724 --> 01:11:53,851 Não, o show acabou, cara. Eu não estou fazendo isso. 1706 01:11:53,892 --> 01:11:55,185 (tom de pagamento tocando) 1707 01:11:55,227 --> 01:11:56,979 Sim, eu sei que precisamos o dinheiro, Zeb. 1708 01:11:57,021 --> 01:11:58,272 -Eu só... -(o toque para) 1709 01:11:58,314 --> 01:12:00,107 Bem, talvez eu não vá faça o álbum, então. 1710 01:12:00,149 --> 01:12:02,109 Não sei. 1711 01:12:02,151 --> 01:12:04,320 Sim, estou falando sério. 1712 01:12:05,696 --> 01:12:07,156 Sim. 1713 01:12:07,197 --> 01:12:08,824 Sim, eu vi. Eu odeio isso. 1714 01:12:09,950 --> 01:12:11,827 Eles clarearam meus dentes? 1715 01:12:13,078 --> 01:12:14,913 Na imagem. 1716 01:12:16,707 --> 01:12:17,958 Não. 1717 01:12:18,000 --> 01:12:21,003 Não, não está tudo bem, não. 1718 01:12:21,045 --> 01:12:23,297 Porque... 1719 01:12:23,339 --> 01:12:26,467 Porque os artistas não branquear os dentes, Zeb. 1720 01:12:26,508 --> 01:12:29,845 Isso é, tipo, a definição de um artista. 1721 01:12:30,846 --> 01:12:32,181 Não sei. 1722 01:12:32,222 --> 01:12:34,308 Porque não há um barco, Zeb! 1723 01:12:34,350 --> 01:12:37,353 Quando há um barco, Eu sei quando voltarei! 1724 01:12:40,439 --> 01:12:43,817 ♪ Oh, amor, por favor, fique. ♪ 1725 01:12:43,859 --> 01:12:45,861 (sino de entrada toca) 1726 01:12:49,031 --> 01:12:51,784 (Erva suspirando) 1727 01:12:51,825 --> 01:12:53,202 (música termina) 1728 01:12:53,243 --> 01:12:54,870 Chovendo, não é? 1729 01:12:59,249 --> 01:13:01,126 Sim. Hum... 1730 01:13:01,168 --> 01:13:03,003 você vende toalhas? 1731 01:13:03,045 --> 01:13:05,714 Eu tenho panos de cozinha. 1732 01:13:05,756 --> 01:13:06,882 OK. 1733 01:13:08,926 --> 01:13:10,844 (saco plástico farfalhando) 1734 01:13:10,886 --> 01:13:13,764 (moedas tilintando) 1735 01:13:13,806 --> 01:13:16,225 Hum, você sabe? 1736 01:13:16,266 --> 01:13:17,768 Uh, dois desses. 1737 01:13:17,810 --> 01:13:20,020 -Obrigado. -Ta. 1738 01:13:20,062 --> 01:13:21,980 Saindo de novo? 1739 01:13:23,065 --> 01:13:25,401 (risos) Tentando. 1740 01:13:25,442 --> 01:13:29,863 Na verdade, hum, posso deixar minhas coisas aqui? 1741 01:13:29,905 --> 01:13:31,865 (gagueja) Estou pegando o barco da manhã, 1742 01:13:31,907 --> 01:13:34,868 e eu não quero ter que arraste-o de volta para... 1743 01:13:34,910 --> 01:13:36,036 onde estou hospedado. 1744 01:13:36,078 --> 01:13:38,038 Sim, claro. 1745 01:13:38,080 --> 01:13:40,040 Obrigado. 1746 01:13:40,082 --> 01:13:42,251 Está tudo bem? 1747 01:13:42,292 --> 01:13:44,420 Hum... 1748 01:13:44,461 --> 01:13:47,464 Meu filho, ele conhece você. 1749 01:13:47,506 --> 01:13:49,883 Ele tocou "Raspberry Fair" para mim. 1750 01:13:49,925 --> 01:13:51,677 Eu gostei. 1751 01:13:54,930 --> 01:13:56,807 Legal. Obrigado. 1752 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 (porta rangendo) 1753 01:14:02,271 --> 01:14:04,815 ♪ ♪ 1754 01:14:25,335 --> 01:14:27,504 (a água continua correndo) 1755 01:14:37,139 --> 01:14:39,057 (barulho suave fora da sala) 1756 01:14:41,268 --> 01:14:43,187 Herb, é o Charles. 1757 01:14:43,228 --> 01:14:44,938 Obviamente. 1758 01:14:45,272 --> 01:14:49,943 Só para dizer que deixei uma tigela de sopa à sua porta. 1759 01:14:49,985 --> 01:14:51,695 Caso você queira. 1760 01:14:51,737 --> 01:14:54,072 -HERB: Não, obrigado. -Bem, está aí. 1761 01:14:54,114 --> 01:14:55,824 Quero dizer... 1762 01:14:55,866 --> 01:14:59,119 só para você não pisar nisso, foi o meu ponto. 1763 01:14:59,161 --> 01:15:01,497 Eu não quero isso. 1764 01:15:03,499 --> 01:15:06,543 E, Herb, pelo que vale, Sinto muito. 1765 01:15:08,212 --> 01:15:11,006 Eu realmente não queria fazer seja lá o que eu fiz. 1766 01:15:14,676 --> 01:15:16,970 Acho que é um deles, Herb. 1767 01:15:17,012 --> 01:15:20,098 Algumas coisas... 1768 01:15:20,474 --> 01:15:22,768 Algumas coisas, você simplesmente não pode voltar. 1769 01:15:46,708 --> 01:15:48,919 (pássaros cantando) 1770 01:16:02,224 --> 01:16:03,600 (suspira) 1771 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 MIGUEL: Sirva-se. 1772 01:16:14,069 --> 01:16:15,571 Eu fiz café. 1773 01:16:15,612 --> 01:16:17,698 Obrigado. Sim, eu não sabia que você estava... 1774 01:16:17,739 --> 01:16:20,033 -Acabei de voltar esta manhã. -Oh. 1775 01:16:20,951 --> 01:16:23,161 Uh, você... você viu seu papagaio-do-mar? 1776 01:16:23,203 --> 01:16:25,789 Eu vi um circo inteiro. 1777 01:16:25,831 --> 01:16:29,835 Esse é o termo-- um circo de papagaios-do-mar. 1778 01:16:31,128 --> 01:16:33,505 (clica a língua) Ótimo. 1779 01:16:33,547 --> 01:16:35,591 Ouvi dizer que o show correu bem. 1780 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 Charlie disse que você trouxe daqui a alguns dias. 1781 01:16:38,677 --> 01:16:40,137 Me desculpe, eu perdi isso. 1782 01:16:40,178 --> 01:16:43,557 Mas suponho que ele queria ser uma coisa privada. 1783 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Quero dizer, é isso que ele pagou, então... 1784 01:16:50,439 --> 01:16:52,733 Sim. Eu acho que sim. 1785 01:16:52,774 --> 01:16:55,611 Estou feliz por tudo funcionou. 1786 01:16:56,445 --> 01:16:58,113 Sim. Uh, eu também. 1787 01:16:59,281 --> 01:17:01,867 Quer dizer, eu sei o que aconteceu. 1788 01:17:03,577 --> 01:17:06,913 Vejo você, Herb McGwyer. 1789 01:17:06,955 --> 01:17:09,124 Veja através de você. 1790 01:17:11,126 --> 01:17:12,586 E eu entendo. 1791 01:17:12,628 --> 01:17:15,255 Todas as coisas desde Nell-- 1792 01:17:15,297 --> 01:17:19,176 as colaborações, colaborações-- 1793 01:17:19,217 --> 01:17:21,011 é constrangedor. 1794 01:17:23,430 --> 01:17:25,223 Quero dizer, olhe para você. 1795 01:17:26,558 --> 01:17:28,602 Você é uma piada. 1796 01:17:28,644 --> 01:17:29,978 (Michael coloca a caneca na mesa) 1797 01:17:30,020 --> 01:17:33,106 Acho que é melhor irmos esse barco, hein? 1798 01:17:37,944 --> 01:17:39,905 ♪ ♪ 1799 01:17:43,158 --> 01:17:44,910 (coloca a caneca na mesa) 1800 01:17:46,995 --> 01:17:49,247 MICHAEL: Obrigado por tudo, Garoto Charlie. 1801 01:17:49,289 --> 01:17:50,582 -Adeus. -Oh. 1802 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 -Adeus, de fato. -Adeus. 1803 01:17:52,542 --> 01:17:54,169 CARLOS: E amor para Nell, é claro. 1804 01:17:58,340 --> 01:17:59,925 (grunhidos) 1805 01:18:02,594 --> 01:18:04,930 (pássaros cantando) 1806 01:18:22,572 --> 01:18:24,950 ♪ ♪ 1807 01:18:37,587 --> 01:18:39,965 ♪ ♪ 1808 01:18:49,224 --> 01:18:51,101 Não, não, não. 1809 01:18:52,477 --> 01:18:54,104 Não. 1810 01:18:55,397 --> 01:18:56,773 Erva! 1811 01:18:57,524 --> 01:18:59,735 Erva! 1812 01:19:01,027 --> 01:19:03,113 Erva! 1813 01:19:04,197 --> 01:19:06,241 Não, Erva! 1814 01:19:08,076 --> 01:19:10,454 Ah, meu Deus, Herb. Erva! 1815 01:19:10,495 --> 01:19:11,705 Erva! 1816 01:19:11,747 --> 01:19:14,541 (grunhidos) Vamos. 1817 01:19:14,583 --> 01:19:17,210 Erva! Erva! Erva! 1818 01:19:17,252 --> 01:19:18,712 Oh, tenha misericórdia de mim. 1819 01:19:18,754 --> 01:19:20,130 Isso é frio. Erva! 1820 01:19:20,172 --> 01:19:22,299 -O que você está fazendo? -(Erva ofegante) 1821 01:19:22,340 --> 01:19:23,508 Erva, não faça isso! 1822 01:19:23,550 --> 01:19:25,802 (grunhidos) Erva! 1823 01:19:26,720 --> 01:19:29,389 Erva! Eu vou te salvar! 1824 01:19:29,431 --> 01:19:31,349 (grita) Não! 1825 01:19:31,391 --> 01:19:33,101 Não faça isso, Erva! 1826 01:19:33,143 --> 01:19:34,394 Erva! 1827 01:19:34,436 --> 01:19:35,520 (grunhido abafado) 1828 01:19:35,562 --> 01:19:37,022 Ajude-me! 1829 01:19:39,691 --> 01:19:41,026 Erva! 1830 01:19:48,408 --> 01:19:50,619 (Charlie grita, gorgoleja) 1831 01:19:50,660 --> 01:19:53,038 Me ajude, Erva! 1832 01:19:58,376 --> 01:19:59,795 ERVA: Carlos! 1833 01:20:03,673 --> 01:20:05,759 (gritos, gritos) 1834 01:20:05,801 --> 01:20:08,178 (ambos ofegantes) 1835 01:20:09,304 --> 01:20:10,430 Ah, meu Deus. 1836 01:20:10,472 --> 01:20:12,432 Graças a Deus você está bem! (cospe) 1837 01:20:12,474 --> 01:20:13,767 O que você estava fazendo? 1838 01:20:13,809 --> 01:20:15,268 Ah, graças a Deus você está bem, Erva! 1839 01:20:15,310 --> 01:20:17,312 Você foi o único gritando por socorro, Charles. 1840 01:20:17,354 --> 01:20:18,939 (Charles gritando) 1841 01:20:18,980 --> 01:20:20,774 Isso estava enchendo. É... 1842 01:20:20,816 --> 01:20:22,859 É como nadar com uma bigorna, Herb. 1843 01:20:22,901 --> 01:20:25,654 Não, não, quero dizer, por que... por que você estava aqui? 1844 01:20:25,695 --> 01:20:26,822 Você pode se levantar. 1845 01:20:26,863 --> 01:20:28,365 Por que você estava aqui?! 1846 01:20:28,406 --> 01:20:30,158 Eu estava nadando. 1847 01:20:31,618 --> 01:20:34,579 Eu pensei que era mais um... 1848 01:20:34,621 --> 01:20:36,122 Eu estava preocupado que fosse uma situação. 1849 01:20:36,164 --> 01:20:39,417 -O que? Que situação? -(cospe) 1850 01:20:39,793 --> 01:20:41,419 -Situação! -O-O que você quer dizer? 1851 01:20:41,461 --> 01:20:42,963 Como um ruim, basicamente! 1852 01:20:43,004 --> 01:20:44,840 Bem, foi muito afogado lá fora por um minuto. 1853 01:20:44,881 --> 01:20:46,591 Eu estava nadando, Charles. 1854 01:20:46,633 --> 01:20:48,218 Sim, nas suas batidas. 1855 01:20:48,260 --> 01:20:51,346 Não exatamente instila confiança, não é? 1856 01:20:56,434 --> 01:20:58,228 -Você está bem? -Não. 1857 01:21:01,815 --> 01:21:04,109 Você perdeu seu barco. 1858 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Vou pegar um mais tarde. Há um barco às 17h. 1859 01:21:06,862 --> 01:21:09,447 Às vezes. Às vezes. 1860 01:21:11,324 --> 01:21:14,995 Por que você não fica? Apenas fique... uma noite, 1861 01:21:15,036 --> 01:21:18,707 e jantaremos. 1862 01:21:18,748 --> 01:21:20,709 E-eu tenho um alabote. 1863 01:21:20,750 --> 01:21:22,878 Inferno de alabote. 1864 01:21:22,919 --> 01:21:24,921 -Você, hum... -Vamos comer isso, partir o pão. 1865 01:21:24,963 --> 01:21:27,966 Você pagou Nell mesmo assim? 1866 01:21:28,383 --> 01:21:31,261 Eu também pagarei a você, Herb. eu... Você não precisa fazer o show. 1867 01:21:31,303 --> 01:21:33,513 Eu vou te pagar também. Eu-eu-eu também te pagarei. 1868 01:21:33,555 --> 01:21:35,265 E então amanhã você zarpará, 1869 01:21:35,307 --> 01:21:38,894 você-você-você partiu com o dinheiro. 1870 01:21:40,812 --> 01:21:42,939 Pegue o dinheiro e corra. 1871 01:21:43,815 --> 01:21:46,902 Bem, isso é minha proposta indecente. 1872 01:21:46,943 --> 01:21:48,904 Proposta decente, realmente. 1873 01:21:48,945 --> 01:21:51,156 Não é ruim. 1874 01:22:04,210 --> 01:22:06,922 Só não faça isso de repente vá nadar, cara, 1875 01:22:06,963 --> 01:22:09,424 em sua cueca. 1876 01:22:24,606 --> 01:22:26,524 ♪ ♪ 1877 01:22:33,448 --> 01:22:35,200 (suspira) 1878 01:22:42,874 --> 01:22:45,001 (batendo à distância) 1879 01:23:06,272 --> 01:23:08,316 ♪ ♪ 1880 01:23:17,492 --> 01:23:19,452 (suspira) 1881 01:23:35,844 --> 01:23:38,263 ♪ ♪ 1882 01:24:09,919 --> 01:24:12,547 ♪ ♪ 1883 01:24:12,589 --> 01:24:14,549 (celular vibrando) 1884 01:24:16,551 --> 01:24:18,636 (risos) 1885 01:24:18,678 --> 01:24:19,929 Zeb. 1886 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Ei. Eu, hum... 1887 01:24:21,556 --> 01:24:23,850 (rindo): Eu estava prestes a ligar para você. 1888 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 Sim, eu sei. Hum, eu acho que o arroz. 1889 01:24:27,687 --> 01:24:28,938 De volta dos mortos. 1890 01:24:28,980 --> 01:24:30,565 (grunhidos) 1891 01:24:32,859 --> 01:24:35,570 (grunhindo, ofegante) 1892 01:24:36,738 --> 01:24:38,782 Bem, quero dizer, isso é, hum... 1893 01:24:38,823 --> 01:24:41,451 (ofegante) 1894 01:24:50,919 --> 01:24:53,588 (relógio correndo) 1895 01:24:58,051 --> 01:25:00,970 (alarme tocando) 1896 01:25:01,012 --> 01:25:03,431 (suspira) Finalmente. 1897 01:25:07,185 --> 01:25:09,145 Certo, então, velho amigo. 1898 01:25:09,187 --> 01:25:11,523 Vamos acabar com você. 1899 01:25:11,564 --> 01:25:13,483 (batendo) 1900 01:25:13,525 --> 01:25:15,360 (Charles suspira) 1901 01:25:16,069 --> 01:25:17,612 CARLOS: Ah, hum... 1902 01:25:17,654 --> 01:25:18,738 -Olá. -Olá. 1903 01:25:18,780 --> 01:25:20,824 -Me desculpe, estou tão atrasado. -Está tudo bem. 1904 01:25:20,865 --> 01:25:22,367 (Amanda ri) 1905 01:25:25,787 --> 01:25:27,914 Desculpe. De que forma atrasado? 1906 01:25:27,956 --> 01:25:30,750 Ah, para, hum... 1907 01:25:30,792 --> 01:25:32,752 ah, por isso. 1908 01:25:32,794 --> 01:25:34,712 Uh... 1909 01:25:35,088 --> 01:25:37,674 AMANDA: Ele, uh... ele deixou. 1910 01:25:37,715 --> 01:25:40,176 Seu amigo. Uh, não consigo lembrar o nome dele. 1911 01:25:40,218 --> 01:25:42,846 -Erva. -Erva. 1912 01:25:42,887 --> 01:25:44,347 Ele está fazendo o maldito show. 1913 01:25:44,389 --> 01:25:45,765 -Erva é. -(risos) 1914 01:25:45,807 --> 01:25:48,601 Ah, meu Deus. Herb, amigo, o que você está fazendo? 1915 01:25:48,643 --> 01:25:50,645 Ele está fazendo isso. 1916 01:25:51,646 --> 01:25:53,106 Oh, caramba. 1917 01:25:53,148 --> 01:25:55,108 Acabei de assar um alabote inteiro. 1918 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 Uh, pegue depois. 1919 01:25:57,110 --> 01:25:58,903 Tem que ser, não é? 1920 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 Gig, depois pesque. 1921 01:26:00,196 --> 01:26:01,906 -Delicioso. -Delicioso. 1922 01:26:01,948 --> 01:26:03,491 (risos) 1923 01:26:03,533 --> 01:26:05,243 Frasco. 1924 01:26:07,078 --> 01:26:10,373 Desculpe. Só vou conseguir uma garrafa térmica para o show. 1925 01:26:10,415 --> 01:26:11,666 Oh. 1926 01:26:12,667 --> 01:26:14,669 ♪ ♪ 1927 01:26:17,714 --> 01:26:20,175 (pedras batendo) 1928 01:26:20,216 --> 01:26:22,886 HERB: ♪ Só tem um gostinho que recebo ♪ 1929 01:26:22,927 --> 01:26:25,096 -Tudo bem. Oh meu Deus. -♪ Só existe um lugar... ♪ 1930 01:26:25,138 --> 01:26:26,931 -Já começou. -(passos rangendo) 1931 01:26:26,973 --> 01:26:28,683 -(silenciando) -(Amanda rindo) 1932 01:26:28,725 --> 01:26:30,310 Não os amasse. 1933 01:26:30,351 --> 01:26:33,688 ♪ Para o seu querido ♪ 1934 01:26:33,730 --> 01:26:35,565 -Tudo bem. -Olá. 1935 01:26:35,607 --> 01:26:38,276 ERVA: Pensei que você não viria. 1936 01:26:38,693 --> 01:26:40,486 -Sentamo-nos aí. -♪ E só existe ♪ 1937 01:26:40,528 --> 01:26:43,323 ♪ Uma luz que brilhará ♪ 1938 01:26:43,364 --> 01:26:47,327 ♪ Apenas uma visão tão sublime ♪ 1939 01:26:47,368 --> 01:26:52,457 ♪ Apenas um lugar no mundo Eu preciso como meu ♪ 1940 01:26:53,917 --> 01:26:57,212 ♪ É o seu doce coração. ♪ 1941 01:26:57,545 --> 01:26:59,172 -CHARLES: Ah, Deus. -(Amanda ri) 1942 01:26:59,214 --> 01:27:01,424 -Sim, por favor. Sim, por favor. -Obrigado. 1943 01:27:01,466 --> 01:27:03,051 (risos): Muito obrigado. 1944 01:27:03,092 --> 01:27:05,053 Ok, Ilha Wallis, como você está se sentindo? 1945 01:27:05,094 --> 01:27:07,430 Bem, bem, bem, fantástico, Erva. 1946 01:27:07,472 --> 01:27:09,265 Começaremos com alguns clássicos antigos. 1947 01:27:09,307 --> 01:27:10,934 -Sim. -Hum, e isso é 1948 01:27:10,975 --> 01:27:13,061 faixa número cinco do nosso primeiro álbum, Morning Haze. 1949 01:27:13,102 --> 01:27:14,520 -Tudo bem, Charl... -"Feira da Framboesa"! 1950 01:27:14,562 --> 01:27:16,314 -Obrigado, obrigado, Charles. -CHARLES: Correto mundo. 1951 01:27:16,356 --> 01:27:18,524 Uh, você conhece esse, Amanda, pelo menos. 1952 01:27:18,566 --> 01:27:21,527 ♪ Você esteve falando com ninguém ♪ 1953 01:27:21,569 --> 01:27:23,529 ♪ Olhando para nada ♪ 1954 01:27:23,571 --> 01:27:27,325 ♪ Vagando em lugar nenhum em particular ♪ 1955 01:27:27,367 --> 01:27:30,203 ♪ Olhos brilhantes e ousados ♪ 1956 01:27:30,245 --> 01:27:33,373 ♪ Calêndula no seu cabelo ♪ 1957 01:27:33,414 --> 01:27:35,583 Todo mundo agora! 1958 01:27:35,625 --> 01:27:40,213 -(cantando junto) -♪ Feira da Framboesa ♪ 1959 01:27:40,255 --> 01:27:43,591 ♪ Sinto um toque no meu braço por trás ♪ 1960 01:27:43,633 --> 01:27:46,719 -♪ Feira da Framboesa... ♪ -Ah. 1961 01:27:46,761 --> 01:27:52,308 ♪ Liberdade é explorar sua constrição ♪ 1962 01:27:55,728 --> 01:27:59,607 ♪ Como se você estivesse vivendo dentro de uma baleia. ♪ 1963 01:28:02,068 --> 01:28:03,736 ♪ Agora o verão chegou ♪ 1964 01:28:03,778 --> 01:28:05,571 -Ah, isso é quente. -♪ Os dias são longos ♪ 1965 01:28:05,613 --> 01:28:07,115 -Obrigado. -♪ Os céus estão azuis ♪ 1966 01:28:07,156 --> 01:28:08,783 Cuidado. 1967 01:28:15,456 --> 01:28:17,792 ♪ E o verão chegou ♪ 1968 01:28:19,335 --> 01:28:21,796 ♪ E eu estou com você. ♪ 1969 01:28:22,672 --> 01:28:24,590 -Ah, desculpe. -Oh, isso é brilhante. 1970 01:28:24,632 --> 01:28:26,467 -AMANDA: Uau! -CHARLES: Sim, por favor, Herb! 1971 01:28:26,509 --> 01:28:28,970 ♪ E se não pudermos ir para casa ♪ 1972 01:28:29,012 --> 01:28:31,973 ♪ Acho que vamos ficar de fora ♪ 1973 01:28:32,015 --> 01:28:34,600 ♪ E se formos forçados a vagar ♪ 1974 01:28:34,642 --> 01:28:38,813 ♪ Vamos encontrar algo para cantar. ♪ 1975 01:28:41,357 --> 01:28:43,192 -(música termina) -Ah! 1976 01:28:43,234 --> 01:28:44,610 -Tinha que acabar. -Lá vamos nós. 1977 01:28:44,652 --> 01:28:46,738 Todas as coisas boas, Herb. Outro deles. 1978 01:28:46,779 --> 01:28:49,574 -Mais um deles, Herb! -(Herb ri) 1979 01:28:52,660 --> 01:28:56,414 Então, esta é uma música sobre o amor perdido, 1980 01:28:56,456 --> 01:29:00,585 e é a última vez Eu nunca vou jogar isso. 1981 01:29:02,337 --> 01:29:04,422 Então, espero que você esteja ouvindo, Maria. 1982 01:29:06,174 --> 01:29:08,426 (introdução acústica suave tocando) 1983 01:29:20,313 --> 01:29:23,733 ♪ Às vezes, quando você dorme ♪ 1984 01:29:25,234 --> 01:29:27,612 ♪ Você parece ♪ 1985 01:29:27,653 --> 01:29:31,866 ♪ Você está por baixo do mar ♪ 1986 01:29:34,118 --> 01:29:37,372 ♪ Às vezes, quando você sorri ♪ 1987 01:29:38,873 --> 01:29:40,666 ♪ Eu posso ver ♪ 1988 01:29:40,708 --> 01:29:45,755 ♪ Como você seria quando criança ♪ 1989 01:29:47,673 --> 01:29:50,760 -♪ Quando seus olhos são dourados ♪ -(A harmonia vocal de Nell toca) 1990 01:29:52,220 --> 01:29:55,515 ♪ Parece impossível pensar ♪ 1991 01:29:55,556 --> 01:29:58,893 ♪ Poderíamos envelhecer ♪ 1992 01:30:00,645 --> 01:30:04,649 ♪ Quando seus olhos estão brilhantes ♪ 1993 01:30:04,690 --> 01:30:08,194 ♪ Parece impossível pensar ♪ 1994 01:30:08,236 --> 01:30:12,657 ♪ Você não está criando a luz ♪ 1995 01:30:14,117 --> 01:30:17,662 ♪ Vamos caminhar ao sol ♪ 1996 01:30:18,746 --> 01:30:23,876 ♪ Deixe nossas palmas lerem um para o outro ♪ 1997 01:30:23,918 --> 01:30:25,920 ♪ O que está por vir ♪ 1998 01:30:27,588 --> 01:30:30,925 ♪ Vamos caminhar na chuva ♪ 1999 01:30:32,176 --> 01:30:34,470 ♪ E deixe o vento ♪ 2000 01:30:34,512 --> 01:30:38,391 ♪ Leve-nos para casa novamente ♪ 2001 01:30:38,433 --> 01:30:40,643 (conversa tranquila) 2002 01:30:40,685 --> 01:30:45,398 ♪ Quando o céu está cheio de estrelas ♪ 2003 01:30:45,440 --> 01:30:49,485 ♪ Parece impossível pensar ♪ 2004 01:30:49,527 --> 01:30:54,115 ♪ Que eles não sabem quem somos ♪ 2005 01:30:54,615 --> 01:30:58,828 ♪ Quando as árvores estão florescendo ♪ 2006 01:30:58,870 --> 01:31:02,457 ♪ Parece impossível pensar ♪ 2007 01:31:02,498 --> 01:31:06,836 ♪ Que eles não são fazendo isso por você ♪ 2008 01:31:08,796 --> 01:31:10,673 -♪ Nosso amor... ♪ -(Charles suspira) 2009 01:31:10,715 --> 01:31:12,800 CARLOS: Isso é adorável, não é? 2010 01:31:12,842 --> 01:31:14,427 (música desaparece) 2011 01:31:14,469 --> 01:31:16,971 Só a pura... 2012 01:31:17,013 --> 01:31:19,474 majestade disso, poder. 2013 01:31:20,433 --> 01:31:24,270 É um concorrente sério, não é? 2014 01:31:24,312 --> 01:31:25,813 Shh. 2015 01:31:25,855 --> 01:31:27,273 É... 2016 01:31:27,315 --> 01:31:29,275 Sim, shh. 2017 01:31:29,317 --> 01:31:30,985 As ondas. 2018 01:31:31,027 --> 01:31:32,445 Não, tipo... 2019 01:31:32,487 --> 01:31:33,779 -Calar a boca? -Não diga nada. 2020 01:31:33,821 --> 01:31:35,698 Sim. Atire seu anzol. 2021 01:31:35,740 --> 01:31:39,243 -Apenas aceite, Charles. -Aceite. Beba. 2022 01:31:39,285 --> 01:31:41,078 Gole, gole. 2023 01:31:42,163 --> 01:31:43,498 (suspira) 2024 01:31:43,539 --> 01:31:45,958 Água, água por todo lado. 2025 01:31:46,000 --> 01:31:48,503 Você ficaria absolutamente maluco, bem, para beber. 2026 01:31:48,544 --> 01:31:50,087 Bem, você estaria. 2027 01:31:50,129 --> 01:31:51,839 Cheio de sal. 2028 01:31:54,717 --> 01:31:56,761 -HERB (suspirando): Ah, sim. -Certo, bem, não se esqueça 2029 01:31:56,802 --> 01:31:58,262 -seu, uh... Aí está você. -Sim. 2030 01:31:58,304 --> 01:32:00,139 -Você entendeu? O dinheiro. -Sim. 2031 01:32:00,181 --> 01:32:02,391 A magnífica moola. 2032 01:32:02,433 --> 01:32:05,520 Oh. Adoro isso. 2033 01:32:06,270 --> 01:32:08,147 Herb McGwyer com o oceano. 2034 01:32:08,189 --> 01:32:09,690 Se você pudesse se ver agora. 2035 01:32:09,732 --> 01:32:11,859 Bem, você não estaria lá. Você... 2036 01:32:11,901 --> 01:32:13,152 Cale a boca. 2037 01:32:13,194 --> 01:32:15,780 Cale a boca e vá embora, Charles. 2038 01:32:17,740 --> 01:32:19,492 -Obrigado, Carlos. -Oh, Deus, certo. 2039 01:32:19,534 --> 01:32:21,577 Estamos fazendo isso, não é? 2040 01:32:22,370 --> 01:32:23,538 (Charles grunhe) 2041 01:32:23,579 --> 01:32:26,791 (suspira) Obrigado, Charles. 2042 01:32:29,085 --> 01:32:31,546 Obrigado, Herb, de verdade. 2043 01:32:34,840 --> 01:32:36,801 Realmente. 2044 01:32:39,095 --> 01:32:41,556 (suspira): Ok. 2045 01:32:42,515 --> 01:32:44,642 -OK. -OK. 2046 01:32:59,407 --> 01:33:02,034 Aí está ele. 2047 01:33:02,076 --> 01:33:03,953 Herb McGwyer. 2048 01:33:05,371 --> 01:33:07,081 Lenda. 2049 01:33:08,332 --> 01:33:10,209 Acenando. 2050 01:33:10,251 --> 01:33:11,836 Ah, acene de volta. 2051 01:33:17,091 --> 01:33:18,926 O duplo. 2052 01:33:25,266 --> 01:33:27,852 (barco partindo) 2053 01:33:27,893 --> 01:33:28,853 Certo. 2054 01:33:28,894 --> 01:33:31,981 Um pouco de almoço, eu acho. 2055 01:33:33,691 --> 01:33:36,235 Primeiro, café da manhã. 2056 01:33:36,277 --> 01:33:38,112 A espinhosa questão do café da manhã. 2057 01:33:39,238 --> 01:33:40,990 (marcando) 2058 01:33:51,667 --> 01:33:54,253 ("Criança do Céu" por McGwyer Mortimer tocando) 2059 01:33:54,295 --> 01:33:56,213 (suspira) 2060 01:34:07,433 --> 01:34:10,019 ♪ Eu sou criança do céu ♪ 2061 01:34:12,772 --> 01:34:15,900 ♪ Eu sou a criança inteligente ♪ 2062 01:34:18,444 --> 01:34:20,905 ♪ Eu sou criança do céu ♪ 2063 01:34:24,325 --> 01:34:26,661 ♪ Eu posso voar criança ♪ 2064 01:34:29,580 --> 01:34:33,918 ♪ O céu acima de mim ♪ 2065 01:34:33,959 --> 01:34:39,715 ♪ Diz que não entendo ♪ 2066 01:34:40,841 --> 01:34:45,304 ♪ Por que você não vai me amar ♪ 2067 01:34:45,346 --> 01:34:50,559 ♪ Quando eu sei que você pode ♪ 2068 01:34:50,601 --> 01:34:53,187 ♪ Porque ♪ 2069 01:34:56,565 --> 01:34:59,026 ♪ Eu sou criança do céu ♪ 2070 01:35:01,696 --> 01:35:03,698 ♪ Moro em luz criança ♪ 2071 01:35:08,035 --> 01:35:11,080 -♪ Eu sou criança do céu ♪ -(batendo) 2072 01:35:13,624 --> 01:35:17,753 ♪ O céu acima de mim ♪ 2073 01:35:17,795 --> 01:35:23,217 ♪ Diz que não entendo ♪ 2074 01:35:23,884 --> 01:35:28,848 ♪ Por que você não vai me amar ♪ 2075 01:35:28,889 --> 01:35:34,353 ♪ Quando eu sei que você pode ♪ 2076 01:35:34,395 --> 01:35:36,772 ♪ Porque ♪ 2077 01:35:39,775 --> 01:35:42,737 ♪ Olhe para o céu ♪ 2078 01:35:45,406 --> 01:35:48,325 ♪ Não pergunte por que ♪ 2079 01:35:50,786 --> 01:35:53,205 ♪ Sim, podemos voar ♪ 2080 01:35:57,460 --> 01:36:01,839 ♪ E voe, minha querida ♪ 2081 01:36:01,881 --> 01:36:06,761 ♪ Coloque seu coração na minha mão ♪ 2082 01:36:07,845 --> 01:36:12,558 ♪ E tente me amar ♪ 2083 01:36:12,600 --> 01:36:18,105 ♪ Como eu sei que você pode. ♪ 2084 01:36:19,565 --> 01:36:21,776 (música termina) 2085 01:36:25,112 --> 01:36:28,282 -(Erva limpando a garganta) -(dedilhando guitarra) 2086 01:36:29,867 --> 01:36:31,577 ERVA: Ok, isso é, hum, 2087 01:36:31,619 --> 01:36:35,623 "A Balada da Ilha Wallis" por Chris Pinner. 2088 01:36:35,664 --> 01:36:37,291 Pegue um. 2089 01:36:38,709 --> 01:36:41,045 (tocando violão introdução gentil) 2090 01:37:10,157 --> 01:37:14,119 ♪ Você abriu meus olhos ♪ 2091 01:37:14,161 --> 01:37:17,623 ♪ Me ajudou a lembrar ♪ 2092 01:37:17,665 --> 01:37:21,544 ♪ Lá fora é julho ♪ 2093 01:37:21,585 --> 01:37:25,506 ♪ Minha cabeça está em dezembro ♪ 2094 01:37:25,548 --> 01:37:28,884 ♪ Faz mal à minha saúde ♪ 2095 01:37:28,926 --> 01:37:34,223 ♪ Estou cansado de mentir para mim mesmo ♪ 2096 01:37:40,521 --> 01:37:44,066 ♪ Eu precisava de um amigo ♪ 2097 01:37:44,108 --> 01:37:47,778 ♪ Para me dar uma tábua de salvação ♪ 2098 01:37:47,820 --> 01:37:51,490 ♪ Lembre-se de emprestar ♪ 2099 01:37:51,532 --> 01:37:55,619 ♪ Não continuar tomando o tempo todo ♪ 2100 01:37:55,661 --> 01:37:59,164 ♪ Tenho que seguir em frente ♪ 2101 01:37:59,206 --> 01:38:04,336 ♪ Pare de perseguir algo Eu não quero ♪ 2102 01:38:10,551 --> 01:38:14,096 ♪ Estou saindo da ilha ♪ 2103 01:38:14,138 --> 01:38:17,850 ♪ Estou saindo da ilha atrás de mim ♪ 2104 01:38:17,892 --> 01:38:21,562 ♪ De volta ao continente ♪ 2105 01:38:21,604 --> 01:38:26,150 ♪ De volta para minha família ♪ 2106 01:38:29,737 --> 01:38:33,991 ♪ E as pessoas que me amam ♪ 2107 01:38:39,997 --> 01:38:43,667 ♪ As ondas vão subir ♪ 2108 01:38:43,709 --> 01:38:47,379 ♪ A chuva vai cair ♪ 2109 01:38:47,421 --> 01:38:50,966 ♪ Eu mantenho meus olhos ♪ 2110 01:38:51,008 --> 01:38:57,181 ♪ Fixado na costa ♪ 2111 01:39:16,992 --> 01:39:20,788 ♪ Estou saindo da ilha ♪ 2112 01:39:20,829 --> 01:39:24,583 ♪ Saindo da ilha atrás de mim ♪ 2113 01:39:24,625 --> 01:39:28,587 ♪ De volta ao continente ♪ 2114 01:39:28,629 --> 01:39:32,967 ♪ De volta para minha família ♪ 2115 01:39:36,762 --> 01:39:41,558 ♪ E as pessoas que me amam. ♪ 2116 01:39:43,352 --> 01:39:45,104 (música termina) 2117 01:39:45,145 --> 01:39:46,772 Ok, ótimo. Entendi esse. 2118 01:39:46,814 --> 01:39:49,024 Vamos, hum... 2119 01:39:49,066 --> 01:39:51,360 (rindo): Vamos fazer outra coisa.